Ida Fink

Ida Fink (Hibru: אידה פינק, 1 Nọvemba 1921 – 27 Septemba 2011) bụ onye Poland nke lanarịrị Oké Mgbukpọ ahụ na onye edemede nke kwagara Israel na 1957. O dere akụkọ n’asụsụ Polish bụ ndị e debere n’oge Oké Mgbukpọ ahụ.

Okwu okwuru

Akụkọ: Akụkọ (1997)

Francine Prose na Philip Boehm tụgharịrị n'asụsụ Bekee

• Ọzọkwa, ọ dị jụụ, dịkwa jụụ mgbe ihe merenụ gasịrị. ("Njedebe")

• Ọ laghachiri n'ime ụlọ ma jiri nlezianya kpọchie ụzọ nke mbara ihu, dị ka à ga-asị na ọ nwere ike igbachi ihe ọjọọ niile nke abalị. ("Njedebe")

• O lere ya anya ka o dina n’ebe ahụ, n’enweghị ihe nchebe mgbe ọ bụ nwata, dịkwa ka nwata, n’amaghị ihe ọjọọ ahụ a kpalitere. ("Njedebe")

• Ọnwụ nke Tsaritsa gaara anọgide na-abụ otu n'ime nde ọnwụ na-amaghị aha ma ọ bụrụ na ọ bụghị n'eziokwu na ọ mere n'ụbọchị mara mma na nke dị nro. (Echere m naanị na ụbọchị ahụ dị nro; ọtụtụ n'ime ihe m ga-ekwu-ma naanị nkọwa, ọ bụghị ihe omume ahụ n'onwe ya bụ ihe sitere n'echiche m.) Ọ mere n'isi ụtụtụ mgbede. osisi na-agba ogologo onyinyo, ikuku juputara na ahịhịa na-acha anụnụ anụnụ nke na-etowanye omimi ma na-agba ọchịchịrị na nkeji nkeji, n'agbanyeghị na ọ ka dị ogologo oge tupu abalị. Ọnwụ Tsaritsa mere n'oge awa kacha mma maka ịnyagharị, awa na-adọta ndị mmadụ n'okporo ụzọ ka ha rụchara ọrụ siri ike. (ahịrị mbụ nke "Ọnwụ nke Tsaritsa")

• Julia si na nchekwube ya pụta wee kwughachi: "Ka ọ na-erule mgbe ahụ, ọ gaferela." Ọ jụrụ ma m na-echeta Emanuel, onye si na Lodz gbapụ wee merụọ ahụ ịnọ na ghetto. N'ihi na mgbe o kwuru na "oge agafeela," ọ na-eche banyere ya. Mgbe ahụ, o kwuru otu ahịrịokwu ọzọ (nke ọ naghị agwụcha) banyere ịhụnanya mberede na ghetto na-anwụ anwụ, dị ike ma dị nro, na-adọwa na ndụ, ịhụnanya nke Eugenia ... Ajụghị m ajụjụ ọzọ. ("Eugenia")

• Sabina toro ogologo ma dị gịrịgịrị, na-ekwukwa ihe tụrụ ya n’anya, dị ka à ga-asị na ọ maburu na ụwa na ndị bi na ya enweghị ihe ọma ọ bụla e debere ya. (ahịrị mbụ nke "Sabina Under Sacks")

"Zofia obi ụtọ"=

• Ọ gara ogologo oge n’ekwughị okwu nke mere na ịgbachi nkịtị ghọrọ àgwà.

• N'ikpeazụ, ọ sịrị, "Ihe kacha m cheta bụ ịgbachi nkịtị, ma ị nweghị ike ikwu maka ịgbachi nkịtị, ịgbachi nkịtị abụghị okwu," ka ọ na-akọwa.

• Ọ na-ekwu, sị, "Ndị ọzọ tara ahụhụ nke ukwuu .... Ma ọ dịghị onye na-eti m ihe ma ọ bụ mekpaa m ahụ .... Ahụtụbeghị m onye German .... Ma, ọ dị ka a ga-asị na ha gburu m. onye.Aha m, ụbọchị ọmụmụ m abụghị nke m.

• Obere mpe mpe akwa n'egedege ihu ya. Ọ na-eji azụ aka ya na-ehichapụ ha,                 ehichapụ                              `` ``                                             ` ` `` ‘‘ ‘ ‘echiche`‘‘‘‘‘‘‘‘‘’ ch mmkwa chiri ya ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ka odi nd u? "

"Julia"

• Ebe ọ bụ na ọtụtụ ebe n’afọ ahụ e desaala ihe ndị na-egosi na ọ nweghị nkịta ma ọ bụ ndị Juu anabataghị, nanị ihe ntụrụndụ fọdụrụnụ bụ ịgagharị n’akụkụ osimiri ahụ nke na-asọfe n’obodo ahụ dị ọcha, bụ́ nke ndị Jamanị mere.

• September wee bịa, ya na agha; redio kwuru asụsụ ọhụrụ dị ịtụnanya nke agbamume na mbiri.

• June tụgharịrị bụrụ Julaị; osisi Linden na-esi ísì ụtọ; ẹkwo-ozhi-ọma ono l'e-me t'oshi; nkita bayere na onwa; Abalị ndị ahụ na-egbuke egbuke ma ghara ihi ụra. Akwụkwọ mmado ndị ọcha chọrọ ụtụ. Ndị Juu na-achịkọta ọlaedo na ọlaọcha, kọfị na tii, na ego, ego. The Landrat siri ọnwụ na ọlaọcha tableware na bara uru china. Site n'obodo ndị dị nso na-abịa akụkọ banyere ọlaedo na ọlaọcha, kọfị na tii na ego, ego. Ọlaedo na ọlaọcha, kọfị na tii, kwesịrị ịzụrụ udo na ịdị jụụ n'obodo, udo nke na-abụghị udo, jụụ nke adịghị jụụ. "Ndị mmadụ bụ ndị nzuzu," Szymon tiri mkpu, "onye ọ bụla kwere na ha bụ onye nzuzu. Nke a bụ naanị mmalite," ka o tiri mkpu, "naanị mmalite." O kwughị ihe ọ bụ mmalite. O kwesịghị ime ya.

"Njem njem" (1990)

Joanna Weschler sụgharịa ya na Polish na Francine Prose (1992)

• O guzo n'akụkụ windo, o chere: A sị na kpakpando daa. Ọ bụ onye na-enweghị okwukwe; n'oge ahụ, onye ọ bụla nwere nkwenkwe ụgha, onye ọ bụla na nzuzo na nzuzo. O nwere ọtụtụ nkwenkwe ụgha nke onwe, mana kpakpando ndị na-agbapụ anọghị n'etiti ha - ịchọrọ kpakpando na-agbapụ gaara adị ka ịhụnanya, ọ gaghị ekwe omume. Otú o sina dị, ná mgbede ahụ, o chere, sị: A sị nnọọ na kpakpando ga-ada—n'agbanyeghị na o ruwelarị n'oge mgbụsị akwụkwọ, onye ọ bụla makwa na kpakpando na-ada nanị n'oge okpomọkụ. N'agbanyeghị nke ahụ, o lekwasịrị anya n'eluigwe ma hụ ìhè na mberede: ụfọdụ onye na-akpachapụghị anya agbanyere oriọna n'ebughị ụzọ kpuchie windo ahụ. Nke a na-egbuke egbuke n'ọchịchịrị abụghị kpakpando ọ na-echere, ma ọ pụrụ ịbụ, ma o weere ya dị ka ihe ngosi dị mma. (ahịrị nke mbụ)

• Ọ dịghị onye ọ bụla n’ime anyị chere echiche banyere njem n’oge ọ malitere n’ezie; ma oge ahụ sonyeere ya na mkpọmkpọm nke wiil na fụrụ akpụ nke ụgbọ mmiri na-apu nkiti nke abalị. (p5)

• Mgbe ụfọdụ ọbụna m na-esi ọrụ lọta, meghee ụzọ, ọ dị m ka m̀ na-ahụ ebe egwuregwu ikpeazụ ga-amalite n'oge ọ bụla. (p18)

• Anụrụ m ka m jiri nwayọọ pịa agịga akwa nwanne nwanne mama Julia. Ọ dịghị onye ma ihe ọ na-akpa, ma anyị niile maara ihe kpatara ya. (p18)

• Ụgbọ ala ahụ gbachiri nkịtị. Ma, dị nnọọ ka anyị rutere n'ọnụ ụzọ, bịara mbụ ntakwu: "Ndị Juu. Ha jidere ụfọdụ ndị Juu." (p29)

• Ọ na-esiri ike ịmaliteghachi ụbọchị ndị ahụ, iji gafere ebe nchekwa dị egwu. Igwefo ahụ na-arị elu ma na-ata ahụhụ, foto a na-agbaze ma na-ekpochapụ. A ghaghị ikpokọta ibe na ibe niile n'otu n'otu na-aga n'ihu, na ọrụ ahụ siri ike, na, karịa ihe niile, na-egbu mgbu. (p33)

• Ọ bịara dị m na mberede ka anyị si Poland pụọ, ka ihe niile na-esikwu ike karị—ọ dịghị ihe na-adịwanye mfe. Anyị nọ na-adọkpụ ihe mgbochi niile anyị meriri, na ha na-amụpụta ndị ọhụrụ, na ngwa ngwa anyị meriri ndị a karịa ka ha mụrụ ọbụna karịa. M lere anya na nwa agbọghọ ahụ nwere ihu pink, m na-anụkwa egwu egwu ya, ọchị dị ka nwatakịrị, na olu ya, na-ekwu, "Ihe dị mkpa bụ ịchọta enyi nwoke." Ọ ga-ahapụ anyị? (p66)

• Kedu ka m ga-esi kọwaa ihe mere n'izu ndị sochirinụ? N'oge ahụ, anyị tara ya ụta maka nzuzu ụmụ agbọghọ ndị metụtara ya. Ma eleghị anya, ha aghọtaghị na ha na-ama anyị ikpe na-aka akara mbibi anyị. Omume ha n'ụbọchị ikpeazụ ga-adị ka ọ na-atụ aro ka ukwuu. Ikekwe ha abụghị ndị ọjọọ. Ma ịkpọasị kpuru ìsì gbanyere mkpọrọgwụ n'ime ha nile, ọ dịghịkwa okwu ma ọ bụ obiọma apụghị ịbanye n'ime ọhịa ọjọọ ahụ nke mmuo mbụ. (p84-5)

• Ụbọchị ahụ yiri ka ọ dị jụụ bụ n'ezie jupụtara na nchegbu na enweghị ntụkwasị obi. Anyị nọ na-eje ije n'ala na-ama jijiji, na-eche echiche na ịkọ nkọ. Anyị na-ekesa akụkụ ọ bụla nke ahịrịokwu ọ bụla, anya ọ bụla, ọnụ ọchị ọ bụla; anyị mụrụ ha, dị ka à ga-asị na n'okpuru ugegbe na-ebuli elu—anyị chere. N’oge ndị mbụ ahụ, anyị nọ na-enwekwu mmetụta nke nnọchibido. Anyị jụrụ: Gịnị ọzọ? (p87)
• Mgbe ọ gachara, ọ dịghị onye chịkwaa oké ọchị ọzọ. Ọfụfụ dị jụụ, nke ihe mkpuchi kpuchiri ya, na-enugharị n'ime ụlọ ahụ. Na okwu mkparị ndị ahụ na-achị ọchị tụrụ anyị egwu karịa mkpu nkpu. (p93)

• Naanị ihe anyị na-ekwughị bụ ihe kacha mkpa. Ndị anyị gbara gburugburu, zere, kwapụ. (p135)

• Nke ahụ bụ ụbọchị Sọnde mgbe mụ na Anna kewara n'ọdụ ụgbọ oloko, Walenty kwuru okwu m chefuru echefu: "Gịnị kpatara ọ na-amakụ na susuo unu ọnụ ka a ga-asị na unu abụọ agaghị ahụ ibe unu ọzọ?" (p166)

• Na nke mbụ, ekpebiri m imebi iwu anyị kacha nsọ, ime ka mmadụ bata na nzuzo anyị. Ikekwe, adịghị m ike nke ukwuu nke na m ga-ebulikwa otu otiti ọzọ naanị. (p173)

• Ọ bụrụ na ndị uwe ojii abịaghị tupu mgbe ahụ. Mgbe obere okwu ahụ: ọ bụrụ. (p178)

• Ụbọchị ahụ jupụtara n'ụdị nchere abụọ: ichere akụkọ Jadwiga na ichere ndị uwe ojii. Emere m onwe m ka m nweta oge ahụ, dị ka a ga-asị na m na-agbagharị na mmiri ozuzo snow: nzọụkwụ site na nzọụkwụ, awa site na elekere, ọ bụghị oge ezumike site na ọrụ siri ike nke ichere, ma e wezụga ikekwe n'abalị. (p184)

• M na-echeta otu ihe oyiyi site n'ụbọchị ndị ahụ siri ike ichere: ụgbọ oloko dị na ala ahịhịa. Ọ bụ n’ụbọchị égbè eluigwe na-efe. N'okpuru ígwé ojii ojii, nke mmiri ozuzo fụrụ akpụ, anyị nọ na-akpa ahịhịa n'ọhịa. Ụgbọ okporo ígwè agwọ dị ogologo gafere n'ala ahịhịa. N'ile anya na ọ na-apụ n'anya, enwere m mmetụta - nke doro anya, nke ọma - ịdị nso nke ihe egwu na enweghị isi nke mkparị m na-achọsi ike, mbọ m siri ike ịpụ na okirikiri a mechiri emechi. Ọ dị ka a ga-asị na eriri ígwè na-amanye m ọgịrịga na mberede. Ụwa dara jụụ na ọchịchịrị. Oke gbara nkịtị dara. M tụbara rake m n'ala, tọpụrụ uwe elu m. Anọ m na-eku ume. (p185)

• Ruhe? Obodo nke aha ya kwere nkwa ịdị jụụ ji ọkọlọtọ jọgburu onwe ya kele anyị: ọtụtụ swastikas na-efegharị n'elu ogige ọdụ ụgbọ mmiri ahụ. Obodo a dị aghụghọ nọ na-eme ememe ụfọdụ jọgburu onwe ya. Anyị kwesịrị ịpụ ozugbo, ma anyị na-eje ije n'ụzọ na-adịghị mma site na square, ojii gbagọrọ agbagọ obe n'elu isi anyị. (p222)
• E mesịa, ọ na-asị: Ebe ihe fọrọ nke nta ka ọ kwụsị. Ọ pụtara n'ụlọ nkume dị ogologo, nke na-acha ntụ ntụ n'elu okirikiri okirikiri nke a kụrụ osisi. Ma gịnị mere ebe ahụ? A sị ka e kwuwe, e nwere ebe ndị ọzọ n'otu aka ahụ, ma ọ bụrụ na ọ bụghị ihe kwesịrị ekwesị nkọwa ahụ. N'agbanyeghị nke ahụ, afọ iri atọ ka e mesịrị, ọ bụ ebe ahụ ọ gara ịhụ, nanị otu ebe ahụ. (p226)

• N'uhuruchi, n'ime nnukwu ọnụ ụlọ m sara mbara, edere m, "M ga-ahụ udo ebe a? Udo. Achọ m udo." N'ihi àgwà m, ezoro m mpempe akwụkwọ ahụ n'okpuru matraasi, ebe ọ na-adị, enweghị oghere, ma e wezụga otu ahịrị nke ọmarịcha aka ọdịde dị n'elu. (p228)

• Anyị na-eji okwu a bụ "ọ bụrụ" na obere oge; Ọtụtụ mgbe, anyị na-ekwu nanị "mgbe," ma na-eche ma anyị ga-adị ka anyị na-adịbu. Ụjọ anyị nke ịbụ onye a ga-achọpụta ma ọ bụ mata akwụsịbeghị. Ọ gwuru onwe ya n'ime omimi ma na-ehi ụra ntakịrị. Mgbe ụfọdụ egwu a ga-eteta na mberede wee chefuo onye na-ere ahịa maka onye uwe ojii nzuzo dị ka onye ahịa ehi gwara onye na-eme bred okwu n'azụ ụzọ mechiri emechi. Ọ ga-eteta na mberede wee daghachi ụra. Ka oge na-aga, otú ahụ ka ọ na-ehikwu ụra. Ma ọbụna n'ọgwụgwụ, mgbe ndị Britain weghaara Ndagwurugwu Ruhr, mgbe egwu anyị kwesịrị ịla n'iyi kpam kpam-ọbụna mgbe ahụ ihe fọdụrụ na ya ka dị n'ime anyị. Ha nọgidere n’ime anyị ruo ọgwụgwụ, ruo n’ụbọchị ahụ—nke ka dị anya—mgbe ụgbọ ala abụọ e ji agha agha nke ndị agha General de Gaulle kwọfere n’ime ime obodo ahụ, Gottfried, bụ́ onye ndú òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị n’ógbè ahụ, rịgoro n’elu ụlọ ya ma kpọchie osisi ọkọlọtọ. banye n'oghere dị n'etiti taịl nile nke ụlọ-osisi ọkọlọtọ nke nwere mpempe akwụkwọ ọcha. (p231-2)

• Anyị chere ọzọ, ka anyị dị ndụ-ma ugbu a, anyị na-ekwu maka bọmbụ na egbe ndị na-agba agba. (p237)

• Ọdịmma anyị kwụsịrị na mberede wee kpọgidere ebe ahụ nwa oge, kwụsịtụrụ n'elu abyss ahụ ọ na-agba ọsọ na-aga, kpọgidere ya n'ebe ahụ nkeji ole na ole (ise? isii?) na mgbe ahụ, dị ka mberede, tụgharịa...Nke a bụ. ihe mere m ji bịa ebe a, naanị maka oge ahụ n'okporo ụzọ, ntụgharị mberede ahụ, aghụghọ egwuregwu ahụ nke akara aka anyị rụrụ. (p248-9)

Akụkọ oge na akụkọ ndị ọzọ (1985)

Ndị Francine Prose na Madeline G. Levine sụgharịrị site na Polish

• Ha nọ na-ekwu na anyị riri mkpụrụ osisi anyị niile mgbe ha ka na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ, na anyị kwesịrị ime otú ahụ, n’ihi na ònye ma ihe ga-eme anyị n’oge oyi. Ihe ha na-ekwu bụ eziokwu. ("Ogige ahụ nke na-ese n'elu mmiri")

• Nna kpọrọ anyị n'ụlọ ọrụ ya, ka onye animated Oriakụ Kasinska, bụ onye, ​​​​mgbe e kwekọrịtara ọnụ ahịa ahụ, kwere nkwa ime Kennkarten maka anyị ka a zọpụta anyị, ka e wee ghara igbu anyị. ("Ogige ahụ nke na-ese n'elu mmiri")
• Ọ bụ mgbe ahụ ka ndị okenye obodo anyị na-aga n’ụzọ ma na-agafe n’ụlọ ha na ụmụaka na ụmụ ụmụ zoro ezo n’azụ windo ha, ọ bụ mgbe ahụ ka ọnụ ụzọ otu n’ime ụlọ ndị ahụ meghere, anyị hụrụ otu nwaanyị ka ọ na-agba ọsọ. ụlọ ahịa. Ọ dị gịrịgịrị, ekpuchiekwa uwe elu ya, buru nnukwu afọ ya dị ime n'ihu ya. Ọ gbara ọsọ chụwa ndị na-aga, aka ya weliri aka n’ịkwado, anyị nụrụ olu ya. Ọ nọ na-eti mkpu, "Zei gezint, Tate! Tate, zei gezint!" Ma mgbe ahụ, anyị niile zoro ezo n'ọchịchịrị malitere ikwughachi, "Zeit gezint," na-eji okwu ndị ahụ na-agara ndị anyị hụrụ n'anya bụ ndị na-eje ije ruo ọnwụ ha. ("*****")

• Oge ahụ mgbe silhouette nke onye SS-nwoke pụtara n'ime oghere a kapịrị ọnụ nke pigsty na aka ya na-akpachapụghị anya na-ehichapụ osisi apụl, nke okpomọkụ nke okpomọkụ akpọnwụwo - oge ahụ mere ka anyị nwee uto nke nkwusioru na limbo ahụ n'etiti ndụ na ọnwụ. ("Nkịta")

• Ọ gbachiri nkịtị n'ime ọhịa. E nweghị nnụnụ, ma ísì osisi na okooko osisi mara mma. Anyị enweghị ike ịnụ ihe ọ bụla. O nweghị ihe ọ ga-anụ. Ịgba nkịtị ahụ tụrụ ụjọ n’ihi na anyị ma na a na-agba égbè, ndị mmadụ na-etikwa mkpu ma na-ebe akwa, na ọ bụ ụlọ anụ n’ebe ahụ. Ma n'ebe a, e nwere bluebell, hazelwood, daisies, na okooko osisi ndị ọzọ, ndị mara mma nke ukwuu ma maa mma. Nke ahụ bụ ihe na-atụ egwu-dị nnọọ ka egwu dị ka ichere égbè eluigwe ụgbọ oloko, dị ka ihe na-atụ egwu na-eche onye ha buuru. ("Jean-Christophe")

• Nwa agbọghọ ahụ nọ na-ebe akwa ugbu a na-akwa akwa; Anyị niile maara na nkeji ọ bụla na-agafe na-eme ka égbè eluigwe dị nso, na oge ọ bụla anyị ga-anụ ka ọnwụ na-agba n'okporo ụzọ. Otu nwa agbọghọ tiri mkpu "Mama!" na olu ndị ọzọ tiri mkpu "Mama!" n'ihi na e nwere nkwughachi n'ime ọhịa. ("Jean-Christophe")

• Gịnịkwa ka ị ga-ekwu ma ha jụọ gị gbasara nne na nna gị?" "Mama nọ n'ọrụ." "Na Papa?" Ọ gbachiri nkịtị "na Papa?" Nwoke ahụ tiri mkpu na ụjọ. Nwatakịrị ahụ gbawara. "Na Papa? "Nwoke ahụ kwughachiri nke ọma karị." Nwatakịrị ahụ zara ma tụba onwe ya n'ahụ nna ya, bụ onye guzo n'akụkụ ya, na-atụgharị anya ya n'ụzọ dị otú ahụ na-atọ ọchị, ma onye bụbu onye nwụrụ anwụ n'ihi na ndị ga-ada ụda n'ezie. mgbịrịgba ("The Key Game").
• ...Onye ọ bụla na-eche na m na-agba ara, ma ọ bụghị m. Ama m-onye ọ bụla onye ara na-ekwu nke ahụ, mana n'ezie, ọ dịghị ihe dị njọ n'isi m. A sị nnọọ na Chineke ga-eme m ka onye ara! Ọ bụ obi m na-arịa ọrịa, ọ bụghị isi m, ọ dịghịkwa ọgwụgwọ maka nke ahụ. ("Crazy")

• Ọ dị nso na njedebe. Ha agbagbuola ụmụ m ndị nwoke na di m. Echetere m na ndị mmadụ nọ na-asị, 'Olee otú ọ ga-esi eme ya? Gịnị mere ọ ga-eji zọpụta onwe ya? Maka onye?' Mana ị mara na ike ndụ nwere mgbọrọgwụ siri ike, ị nweghị ike ịdọpụ ya. Ọbụna mgbe ndị anyị kacha hụ n’anya nwụchara. Mana ị bụ nwata, kedu ihe ị maara maka nke ahụ? ("Ụsọ nke ọzọ")

• Otu okwute dara; M chere oké mmiri ozuzo. ("Ụsọ nke ọzọ")

• Enwere echiche ndị na-akpọnwụ n'okpuru anya ndị ọzọ, nke ume nke ndị ọzọ merụrụ ahụ, nke ntakịrị mkpaghasị na-emebi. ("Ụsọ nke ọzọ")

"M na-achọkarị ịse ihe. Mgbe niile, tupu agha, ya bụ. Ma m dị afọ iri na atọ mgbe ahụ." ("Splinter")

• Ọzọ, o ruru maka foto ahụ, welie ya n'anya ya nọ nso, lere ya anya ogologo oge wee sị, "Ị ka nwere ike ịhụ akara ụkwụ." Na obere oge ka e mesịrị, "Nke ahụ dị nnọọ iju." Nke ahụ bụ ntụziaka ha batara. Site na Judenrat gbadara Miesna Street. Ọ na-elekwa anya n'ụkwụ ụkwụ, snow, na ụlọ ahịa ndị ahụ ọzọ. "M na-eche onye sere ya foto? Ma olee mgbe? Ma eleghị anya ozugbo emechara: akara ụkwụ doro anya ebe a, ma mgbe ha gbara ha n'ehihie, ọ na-agbakwa snow ọzọ." Ndị mmadụ apụọla-nzọ ụkwụ ha ka dị. Iju oke. "Ha eburughị ha gaa n'ubi ozugbo, kama buru ụzọ gakwuru ndị Gestapo. Ọ dịghị onye maara ihe kpatara ya, o doro anya na ọ bụ iwu ahụ. Ha guzoro n'ogige ahụ ruo mgbe a kpọtaara ụmụaka." Ọ na-agbaji, sị: "Ọ ka mma ịghara icheta..." Ma na mberede, ọ gbanwere obi ya ma rịọ ka e detuo ihe ọ ga-ekwu ma chekwaa ya ruo mgbe ebighị ebi, n'ihi na ọ chọrọ ka a chọta ya. "Kedu ụmụaka? Kedu akara?" Ihe gbasara ụmụaka ndị ahụ. Na naanị ya nwere ike ịhapụ akara ahụ, n'ihi na ọ bụ naanị ya lanarịrị. Ya mere, ọ ga-ekwu banyere ụmụaka ndị zoro ezo na ọnụ ụlọ nke Judenrat, nke a machibidoro iwu n'okpuru mgbu nke ọnwụ, n'ihi na ụmụaka enweghịzi ikike ịdị ndụ. Ha dị asatọ, nke kacha okenye nwere ike ịbụ asaa ma ọ bụ karịa, ọ bụ ezie na ọ dịghị onye maara nke ọma, n'ihi na mgbe ha kpọpụtara ha, ha eleghị ha niile anya dị ka ụmụaka, naanị dị ka ... a ... Anya mmiri mbụ. , ejidere ozugbo. Ha nụrụ mkpọtụ ahụ, ụgbọ ịnyịnya na-agbago n’ogige, ụmụntakịrị nọkwa na ya. Ha nọkwasịrị n’elu ahịhịa ọka, otu n’akụkụ ibe ya. Ha dị ka ụmụ oke isi awọ. Onye SS-nwoke ahu nke butere ha si n'ụgbọala ahụ si n'ụgbọala ahụ si n'ụgbọala ahụ rịdata, were obiọma sị ya, “Ee, ụmụ m, ugbu a onye ọ bụla n'ime unu gakwuru ndị mụrụ unu. Ma ọ dịghị nke ọ bụla n'ime ụmụaka kwagara. Ha nọdụ ala n'ebe ahụ na-emegharịghị anya ma legide anya n'ihu. Mgbe ahụ, SS-nwoke ahụ weere nwa mbụ wee sị, "Gosi m nne gị na nna gị." Ma nwa ahụ gbachiri nkịtị. Ya mere, ọ kpọrọ ụmụaka ndị ọzọ otu otu ma tie ha mkpu ka ha gosi nne na nna ha, ma ha niile gbachiri nkịtị. "Ya mere, achọrọ m ka ahapụ ụfọdụ n'ime ha." ("Ụdị")

"Obere oge"

• Naanị njedebe nke agha ahụ mere ka anyị mata eziokwu banyere awa ikpeazụ ya. Onye ọrụ ugbo ahụ nke nyere akwụkwọ ozi ahụ anwaghị anwa ịgwa anyị ihe ọ hụrụ, na ọ bụ ezie na ndị ọzọ, kwa, na-atụgharị ihe ụfọdụ banyere ihe ha hụrụ, ọ dịghị onye nwere obi ike ikwere ya, karịsịa ebe ndị Germany nyere ihe àmà nke eziokwu ọzọ na nke ọ bụla n'ime ha. ayi ji anya-uku; ha ji ntakịrị ihe tụọ doses ya, na-egbochi mkpuchi mkpuchi zuru oke. Ha gara na nsogbu dị otú ahụ, kere ọtụtụ phantoms, na naanị oge, oge a tụrụ ọ bụghị n'ime ọnwa na afọ, meghere anya anyị ma mee ka anyị kwenye.

• E nwere square ahụ, ndị mmadụ juru dị ka n’ụbọchị ahịa, ọ dị iche, n’ihi na ìgwè mmadụ n’ụbọchị ahịa na-ama mma ma na-ada ụda, ọkụkọ na-akụkọ, na-akụkwa akụ, ndị mmadụ na-ekwurịta okwu ma na-akparịta ụka. Ìgwè mmadụ a gbachiri nkịtị. N'ụzọ ọ yiri nnọkọ-ma ọ dị iche na nke ahụ, kwa. Amaghị m ihe ọ bụ kpọmkwem. Naanị m maara na anyị kwụsịrị na mberede na nwanne m nwanyị malitere ịma jijiji, wee jide m na ịma jijiji ahụ

• A tụrụ oge a ọ bụghị n'ime ọnwa mana n'okwu - anyị anaghị ekwukwa "n'ime ọnwa mara mma nke May," kama "mgbe 'mmemme mbụ' nke mbụ gasịrị, ma ọ bụ nke abụọ, ma ọ bụ" ozugbo tupu nke atọ."

• O nwere ọhụụ ahụ na-atụ egwu nke na-abịa obere oge tupu ọnwụ.

• O guzoro n'etiti onye na-amụ ọkàiwu na nwa akwụkwọ nke ụkpụrụ ụlọ na ajụjụ a, "Ọkachamara?" ọ zara, sị, “Onye Ozizi,” ọ bụ ezie na ọ bụworị onye ozizi nanị nwa oge na n’ụzọ ndabara. Onye agbata obi ya n’aka nri kwukwara eziokwu, ma nwa akwụkwọ ahụ na-amụ ụkpụrụ ụlọ ahụ ghaara ụgha, na-ekwupụta na ya bụ ọkwá nkà, ụgha a zọpụtakwara ndụ ya—ma ọ bụ, n’ikwu ya kpọmkwem, yigharịrị ikpe ọnwụ ruo afọ abụọ.

• Ihe nwa nwanne nna anyị nwetara, nke akpọchiri n'ime ụlọ ahụ, ga-abụ ihe omimi ruo mgbe ebighị ebi.

• Ọzọkwa, ka emechara nke abụọ, akwụkwọ ozi pụtara. Edere ya na pensụl na ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe a na-apụghị ịkọwapụta. Mgbe kaadị ozi a gasịrị, anyị kwuru, "Emechaala ha." Mana asịrị na-akọ akụkọ dị iche iche kpam kpam-nke ụwa na-ekpo ọkụ n'ime ọhịa dị n'akụkụ obodo Lubianki, na nke akwa aka nwere ọbara nke a chọtara. Asịrị ndị a si n’ebe ọ bụla pụta; ọ dịghị ndị hụrụ anya gara n'ihu.

• Mgbu ahụ n'onwe ya eweghị ogologo oge; e tinyere oge ka ukwuu n'ịgwupụta ili.

"Ezi ahụ"

• Ụbọchị na abalị ọ bụla n'ime izu ndị ahụ nwere ike imeju akwụkwọ, ma ọ bụrụ na pen nwere ike iburu ibu nke obi nkoropụ na owu ọmụma na-enweghị enyemaka.

• Nwoke ahụ mere onwe ya obere agba n’azụ mgbidi n’ọba ahụ; site na chink a, ọ nwere ike ilekwasị anya na mkpọpu nke ụwa: ala ahịhịa dị n'ihu ogige nke onye ọrụ ugbo gbachiri agbagha na okporo ụzọ.

• Ụbọchị ahụ, ụda moto kpọtere ya. Ọ bụ isi awọ n'èzí ma ọ naghị ahụ ụzọ nke ukwuu. Mana ọ ma na ọ bụ ụda gwongworo na-esi T----- na-aga obodo. Ọ matara nnukwu gwongworo ndị ahụ site n’oké mkpọtụ ha na-ama. Ọ dara n'elu bọọdụ ala ma ka oge na-aga, ọ nwekwaghị ike ịnụ igwe mmanụ dizel na-ada ụda, obi ya nọ na-akụ nke ukwuu. Ọ maara ihe ha pụtara; o chere ka oge ikpeazụ, mgbe ọ ka nọ n'obodo ahụ, gwongworo iri abụọ juru eju si chụpụ n'ebe ahụ. "Ha na-alọghachi maka ndị ọzọ dị ndụ," ka ọ gwara onwe ya, "maka ndị ọzọ dị ndụ."

"Malie"=

• Oge wetara anyị niile ihe dị nnọọ iche karịa nkwa nwata anyị kwere.

• Ụfọdụ ajụjụ ekwesịghị ọbụna iche. Naanị eziokwu ezuola.

• n'oge ahụ, ọbụna ndị dị afọ iri na asatọ enweghị mmasị n'oge gara aga.

• Ọ maliteworị ịdị ka nne ya, ọ gaara atụgharịkwa ndụ nne ya - ọmarịcha ụlọ dị n'obere obodo, ụmụ mara mma, uwe mara mma, njem kwa afọ na ebe nlekọta ahụike - ma ọ bụrụ na ikpe oge emeghị. ndị dike jọgburu onwe ya ọbụna nke ndị kasị nta ruru eru na-ekere òkè.

Njiko Mpuga

• ibe akwụkwọ ndekọ aha ụmụ nwanyị Juu