Gloria E. Anzaldúa

Gloria Evangelina Anzaldúa (Septemba 26, 1942 - Mee 15, 2004) bụ ọkà mmụta nwanyị nwanyị nwanyị nwanyị nke Chicana nke ozizi omenala Chicana, ozizi nwanyị, na echiche queer. Ọ gbadoro ụkwụ n'akwụkwọ ya kacha mara amara, Borderlands/La Frontera: New Mestiza, na ndụ ya na-etolite na oke oke Mexico-Texas wee tinye ahụmịhe ogologo ndụ ya nke mwepu ọha na eze na omenala n'ọrụ ya.

Okwu okwuru

• Akwado bụ ọnụ ụzọ na eziokwu ndị ọzọ, archetypal, akara izizi nke ngbanwe ngbanwe. Ha bụ ụzọ ụzọ, ụzọ, na njikọ njikọ na-egosi mgbanwe, ngafe oke, na mgbanwe echiche. Àkwà mmiri na-agbatị oghere dị n'etiti ụwa, oghere m na-akpọ nepantla, okwu Nahuatl pụtara tierra entre medio. Mgbanwe na-eme na nke a n'etiti oghere, ihe na-adịghị akwụsi ike, nke a na-atụghị anya ya, nke dị egwu, na-agbanwe mgbe niile na-enweghị oke doro anya. Nepantla es tierra desconocida, na ibi na mpaghara a liminal pụtara ịnọ n'ọnọdụ mgbapụ mgbe niile - enweghị ahụ iru ala, ọbụlagodi mmetụta dị egwu. Ọtụtụ n'ime anyị na-ebi na nepantla ọtụtụ oge ọ na-aghọ ụdị "ụlọ." Ọ bụ ezie na steeti a na-ejikọta anyị na echiche ndị ọzọ, ndị mmadụ, na ụwa, anyị na-enwe mmetụta egwu site na njikọ ọhụrụ ndị a na mgbanwe ha na-ebute.
  • "(Un) àkwà mmiri eke, (Un) oghere nchekwa" site na Àkwà mmiri a anyị na-akpọ Ụlọ: Ọhụụ radical for Transformation (2002), p. 1

• Chicano Movement jikọtara njirimara na enwere m nkwanye ùgwù maka ya n'agbanyeghị àgwà mmekọahụ ya. N'ihi ya, ọ malitere ibelata. Ọ bụghị anwụ anwụ, ma akụkụ nke nwoke ya na-ebelata n'ihi na ndị ikom agaghị eche ihe ọ bụla ihu kama okwu agbụrụ. Ntugharị n'ebe m nọ ugbu a dị ka mosaic nwere obere iberibe ndị a niile. Iberibe ndị a bụ nke a na-eme ugbu a ka onye na-ede uri dị ka [Lorna Dee Cervantes] bụ obere mmegharị nke ya. Francisco Alarcón, Norma Alarcón, José Limón, ndị niile na-ede akwụkwọ na-alụ ọgụ megide ịchịisi na nrubeisi n'ụdị ihe ha na-elekwasị anya n'asụsụ, akụkọ ifo, naanị. ihe ọ bụla.
  • Ajụjụ ọnụ 1990 na Mkparịta ụka ya na Chicana Contemporary na Chicano Writers nke Hector A. Torres deziri (2007)

Borderlands/La Frontera: Mestiza ọhụrụ (1987)

• Mkpụrụ obi na-eji ihe ọ bụla eme ihe n'ihu n'ichepụta onwe ya. … States nke na-akpaghasị ire ụtọ eruba (nsọpụrụ) nke ndụ bụ kpọmkwem ihe na-akpali mkpụrụ obi ime ya ọrụ: mee ka mkpụrụ obi, dịkwuo nsụhọ nke onwe ya. Ihe ndakpọ olileanya anyị na ahụmahụ na-egbu mgbu—ọ bụrụ na anyị pụrụ ime ka ha pụta ìhè—pụrụ iduga anyị n’ịghọkwu ụdị onye anyị bụ.
  • p. 68

• N'oge ụfọdụ, ka anyị na-aga a ọhụrụ nsụhọ, anyị ga-ahapụ ụlọ akụ na-abụghị, nkewa n'etiti abụọ na-anwụ anwụ ọgụ n'ụzọ ụfọdụ gwọọ ya nke mere na anyị na-n'ikpere mmiri abụọ ozugbo na, ozugbo, na-ahụ site na agwọ na ugo. anya. Ma ọ bụ ikekwe anyị ga-ekpebi ịpụ na omenala a na-achị achị, dee ya ọnụ dị ka ihe furu efu, wee gafee ókè ala n'ime mpaghara ọhụrụ na nke dị iche. Ma ọ bụ anyị nwere ike ịga ụzọ ọzọ. Ohere dị ọtụtụ ozugbo anyị kpebiri ime ihe na ịghara imeghachi omume.
  • "La Conciencia de la Mestiza: Maka Amamihe Ọhụrụ," p. 100

• Isi ebe ahụ ma ọ bụ fulcrum, oge ahụ ebe mestiza guzoro, bụ ebe ihe ịtụnanya na-agbakọ. Ọ bụ ebe enwere ike ijikọta ihe niile dị iche iche. Mgbakọ a abụghị ebe a na-agbakọta naanị iberibe iberibe ma ọ bụ ndị kewapụrụ iche. Ma ọ bụ na ọ bụghị nguzozi nke ike na-emegide. N'ịgbalị ịrụpụta njikọ, onwe ya agbakwunyela ihe nke atọ nke karịrị nchikota akụkụ ya ndị e kewapụrụ. Ihe nke atọ ahụ bụ nsụhọ ọhụrụ—a mestiza nsụhọ.
  • p. 102
• Ha ga-achọ iche na agbazewo m n'ite ahụ. Ma enwebeghị m. Anyị enweghị.
  • p. 108

• Ndị a na-akọhie ihe bụ ndị a na-achị.
  • p. 108

• M so na Chicano Movement. N'ezie, m malitere na MECHA, bụ́ òtù ndị ntorobịa America nke Mexico. Esokwa m n'ọrụ dị iche iche nke ndị ọrụ ugbo na South Texas na mgbe e mesịrị na Indiana. Mgbe a bịara mara m dị ka onye edemede, amalitere m ịkọwa ọtụtụ echiche nwanyị ndị a bụ ụdị n'ihu nke Chicano Movement. Mana m na-akpọ ya "El Movimiento Macha." Marimacha bụ nwanyị na-agbasi mbọ ike. Nke ahụ bụ ihe ha na-akpọ dykes, marimacas, ọkara na ọkara. Ị dị iche, ị bụ queer, ọ bụghị nkịtị, ị bụ marimacha. A na m agba akaebe ndị odee Chicana, ndị na-eme ihe ike, ndị nka na ndị prọfesọ ndị siri ike na ya mere marimacha. Ya mere akpọrọ m ya "El Movimiento Macha" ka Chicano Civil Rights Movement si pụta. Ma enwere ụmụ nwanyị dịka mụ onwe m, ọtụtụ ndị Chicanas, ndị na-ajụbu ajụjụ, na-enwe nsogbu na ụmụ okorobịa ndị na-eleghara ihe gbasara ụmụ nwanyị anya. Ya mere, n'ime afọ iri asatọ na iri itoolu, e nwere ndị inyom a-ndị na-eme ihe nkiri, ndị na-ede akwụkwọ na ndị na-ese ihe na Chicana, na m na-ege ha ntị, na-agụ ha ma na-egosipụta mmetụta ha na ndụ m. Ihe ị nwere ike ikwu bụ na n'ime afọ iri isii na mmalite nke iri asaa, ndị Chicanos nọ na njikwa. Ha bụ ndị a na-ahụ anya, ndị isi Chicano. Mgbe ahụ n'ime afọ iri asatọ na iri itoolu, ụmụ nwanyị a na-ahụ anya. Ana m ahụ ọtụtụ Chicanas mgbe m na-eme njem. Ha na-abịakwute m, ka anyị na-ekwurịtakwa okwu, a na m ajụ ha banyere ndị ha na-eṅomi. Ha kpọrọ aha dịka Cherríe Moraga, Gloria Anzaldúa na ndị odee Chicana ndị ọzọ. Ọ bụ, ma ga-anọgide na-abụ, ụmụ nwanyị ka ha na-agụ, ka ha na-asọpụrụ. Ọ bụghị ụmụ okorobịa. Ya mere, ọ bụ Chicano Movement- abanyela na Movimiento Macha.

• mgbe Chicanas gụrụ Borderlands, mgbe obere Chicanas gụrụ ya karịsịa, ọ kwadoro ha n'ụzọ ụfọdụ. Ha hụrụ na m na-agbanwe koodu, nke bụ ihe ọtụtụ ndị Chicanas na-eme na ndụ n'ezie, na nke mbụ mgbe ha gụchara akwụkwọ ahụ, ha yiri ka ha ghọtara, "Oh, ụzọ m si ede na ikwu okwu dị mma" na, "Oh, ọ na-ede banyere La Virgen de Guadalupe, banyere la Llorona, banyere corridos, gringos, mkparị, na cetera. Ya mere, ọ bụrụ na ọ [Gloria Anzaldúa] na-eme ya, gịnị kpatara na m adịghịkwa?" Akwụkwọ ahụ nyere ha ikike ime otu ihe ahụ. Ya mere, ha malitere iji code-switching na-ede banyere ihe niile ha na-aghaghị ime na ndụ kwa ụbọchị. Nye ha, ọ dị ka mmadụ na-asị: Ị dị mkpa dị ka nwanyị dị ka onye ọ bụla si n'agbụrụ ọzọ. Ahụmahụ ndị ị nwere kwesịrị ka a kọwa ya ma dee ya.
• M na-agbasi mbọ ike bụ ịgbanwe usoro ọmụmụ, ịgbanwe ụdị, ịgbanwe otú ndị mmadụ si ele uri, na tiori ma ọ bụ akwụkwọ ụmụaka. Yabụ na m ga-agbarịrị mgba n'etiti iwu ole m nwere ike imebi na otu m nwere ike isi mee ka ndị na-agụ akwụkwọ gụọ akwụkwọ ahụ n'enweghị nkụda mmụọ.

• Ọtụtụ ndị mmadụ taa na-aghọ ndị oke ala n'ihi na ọnụ ọgụgụ ọha mmadụ abawanyela. Chee echiche maka mgbasa ozi ọtụtụ, kọmpụta na Weebụ World Wide, dịka ọmụmaatụ. Site na ịntanetị ị nwere ike ịkparịta ụka ozugbo gị na onye nọ na India ma ọ bụ ebe ọzọ n'ụwa, dị ka Australia, Hungary ma ọ bụ China. Anyị niile na-ebi n'ime obodo ebe a na-emebi ókèala ndị a mgbe niile.

• Achọkwara m ka ụmụaka Chicano nụ ihe gbasara la Llorona, gbasara oke, na cetera, ozugbo enwere ike. Achọghị m ka ha chere ruo mgbe ha dị afọ iri na asatọ ma ọ bụ iri na itoolu iji nweta ozi ahụ. Echere m na ọ dị ezigbo mkpa ka ha mata omenaala ha ugbua dịka ụmụaka. N'ebe a na California, ezutere m ọtụtụ ndị na-eto eto Chicanos na Chicanas bụ ndị na-enweghị ihe ọ bụla gbasara omenala Chicano nke ha. Ha niile funahụrụ ha. Otú ọ dị, mgbe e mesịrị, mgbe ha dịlarị afọ iri abụọ, iri abụọ na ise ma ọ bụ ọbụna afọ iri atọ, ha weere klas na ọmụmụ ihe Chicano iji mụtakwuo banyere ndị nna nna ha, akụkọ ihe mere eme na omenala ha. Mana achọrọ m ka ụmụaka nwee ike nweta ụdị ozi a. Ọ bụ ya mere m ji malite ide akwụkwọ ụmụaka. Ruo ugbu a enwere m akwụkwọ abụọ na-asụ asụsụ abụọ, ma ana m ede nke atọ ugbu a. Nke a ga-abụ karịa maka ndị na-agụ akwụkwọ na-eto eto, ụmụntakịrị nwoke na ụmụ agbọghọ ndị dị ka afọ iri na otu ruo iri na abụọ. Ọzọ, achọrọ m ide akwụkwọ maka ndị na-eto eto bụ ndị dị ihe dị ka afọ iri na ise ruo afọ iri na isii. Site na akwụkwọ ụmụ m, achọrọ m inye ha amamihe karịa mgbọrọgwụ ha na, site n'ime nke a, nye ha ohere ịhọrọ. Ịhọrọ ma hà chọrọ ịbụ ndị na-akpakọrịta n'ụzọ zuru ezu, ma hà chọrọ ịbụ ndị ókèala, ma ọ bụ na ha chọrọ ịbụ ndị na-ekewapụ onwe ha.

• Abụ m ọgbọ nke asaa nke America, yabụ enweghị m mgbọrọgwụ 'ezigbo Mexico' ọ bụla. Ya mere, nke a bụ ihe mere onye bi n'ókè dị ka m: Nna nna m ochie na-ebi na ala ebe a na Texas. Ndị nna nna m na-aga azụ puku afọ iri abụọ ruo iri abụọ na ise na nke ahụ bụ afọ ole m dị na obodo a. Ndị nna nna m ndị Spen anọwo n'ala a kamgbe ndị Europe weghaara nke mere njem si Spain gaa Mexico. Texas bụ akụkụ nke steeti Mexico a na-akpọ Tamaulipas. Na Texas, New Mexico, Arizona, na akụkụ California na Colorado, bụ akụkụ nke mpaghara ugwu Mexico. Ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọkara Mexico ka US ghọgburu Mexico mgbe ha zụtara ya site na Nkwekọrịta nke Guadalupe-Hidalgo. Site n'ime nke a ha kere oke ala. Ndị Anzaldúas bi kpọmkwem n’ókè ahụ. Ya mere, ndị ezinụlọ anyị ndị kwụsịrị n'ebe ugwu nke ókèala, na U.S., bụ ndị Anzaldúas nwere ụda olu, ebe ndị ka bi na Mexico kwụsịrị ụda olu ha mgbe obere oge gasịrị. Ka ọgbọ ndị ahụ na-aga n'ihu, anyị na ibe anyị enweghịzi mmekọrịta. Ugbu a ndị Anzaldúas dị na United States amaghịzi Anzaldua na Mexico. Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ókè ahụ kewara ezinụlọ m.
• mmetụta nke ịbụ onye na-abụghị nke omenala ọ bụla, nke ịbụ onye a dọọrọ n'agha na omenala dị iche iche. Ọ dị gị ka enwere oghere ndị a niile, mgbawa ndị a n'ụwa. N'ọnọdụ ahụ, m ga-adọta mgbape n'ụwa. Mgbe ahụ, m na-amalite iche echiche: "Ọ dị mma, gịnị ka nke a na-ekwu banyere okike m, agbụrụ m, ịdọ aka ná ntị nke ide ihe, ọha mmadụ United States n'ozuzu na n'ikpeazụ banyere ụwa dum?" M na-amalite ịhụ ihe mgbawa ndị a niile, ihe ndị a na-adabaghị. Ndị mmadụ na-agafe dị ka a ga-asị na ha bụ nkezi ma ọ bụ nkịtị; Otú ọ dị, onye ọ bụla dị iche. Ọ dịghị ihe dị ka nkịtị ma ọ bụ nkezi. Na omenala gị na-ekwu: "Nke ahụ bụ eziokwu!" Ụmụ nwanyị dị otu a, ụmụ nwoke dị otu a, ndị ọcha bụ otu a. Na ị na-amalite ịhụ n'azụ eziokwu ahụ. Ị na-ahụ mgbawa na-aghọta na e nwere ndị ọzọ eziokwu. Ụmụ nwanyị nwere ike ịbụ nke a ma ọ bụ nke ahụ, ndị ọcha nwere ike ịbụ nke a ma ọ bụ nke ahụ. E wezụga eziokwu anụ ahụ, enwere ike ịnwe eziokwu ime mmụọ. Ụwa yiri ya, ụwa nke ihe karịrị mmadụ. Mgbe m ghọtara ihe mgbawa ndị a niile, m na-amalite ịkọwa ha na m na-eme nke a karịsịa na tiori. Enwere m akụkọ ebe ụmụ nwanyị ndị a, ndị a prietas-ha niile bụ ndị prietas-n'ezie na-enweta ụwa ndị ọzọ site na mgbawa ndị a. Ya mere, m na-ewere ihe ndị a bụ isi, m na-aga na ya ma rụpụta ya dị ka m nwere ike. Ana m ebute echiche nke oke na oke ala n'ime kpughee ihe niile ahụ, kwa. Ugbu a ana m akpọ ya Nepantla, nke bụ okwu Nahuatl maka oghere dị n'etiti mmiri abụọ, oghere dị n'etiti ụwa abụọ. Ọ bụ oghere nwere oke, oghere ebe ị na-abụghị nke a ma ọ bụ nke ahụ mana ebe ị na-agbanwe. Ị banyebeghị n'ime njirimara ọhụrụ ahụ ma hapụghị njirimara ochie n'azụ nke ọ bụla - ị nọ n'ụdị mgbanwe. Ma nke ahụ bụ ihe Nepantla pụtara. Ọ dị oke egwu, ahụ erughị ala na nkụda mmụọ ịnọ na Nepantla ahụ n'ihi na ị nọ n'etiti mgbanwe.

• okike bụkwa okwu dị mkpa, dịka n'ọtụtụ okpukpe ndị bụ isi n'ụwa dịka Iso Ụzọ Kraịst, Hindi na Islam-ụmụ nwanyị bụ ndị nọ n'ọnọdụ nke abụọ na ndị dị ala. A na-ele ụmụ nwanyị anya dị ka ihe ọ bụla ma na-emekarị ka ọ dị njọ karịa ehi. N'okpukpe ndị a nile, e nwere àgwà ahụ n'okpuru. Ma ee, Iso Ụzọ Kraịst ekpochapụla ọtụtụ ihe ahụ. Otú ọ dị, ọ bụrụ n’ileba anya n’ihe ike nile a na-eme ụmụ nwanyị, a na-eti ụmụ nwanyị ihe, na-akpagbu ha, n’ike ma ọ bụ gbuo—dịka ọmụmaatụ, otu n’ime ụmụ nwanyị atọ ọ bụla nọ na mba a na-emetọ ya-enwere nnukwu ịkpọasị na egwu ụmụ nwanyị. Ya mere, ee, omenala ndị ọcha na-emesi ike na anyị niile hà nhata, nwoke na nwanyị. Otú ọ dị, n'okpuru ihe niile a na-eme ihe ike megide ụmụ nwanyị, ihe a nile na-adịghị mma banyere ụmụ nwanyị. Ya mere, ọ bụrụ na ị ga-ahụ site na nrọ ahụ, site na mgbawa ndị ahụ, ị ​​ga-ahụ na nke ahụ bụ eziokwu-nke Protestantism, Christianity, Judaism, Hindi, Islam na Muslim, okpukpe ndị bụ isi n'ụwa-na ha ka nwere àgwà ọjọọ ahụ n'ebe ụmụ nwanyị nọ. ha nọgidere na-ele ha anya ma na-emeso ha dị ka ndị dị ala.

• Mgbe ị gafechara oge siri ike, ma ị nweghị ego, ị nweghị ike ịgakwuru onye ọ bụla n’ime obodo ma ọ bụ n’obodo, ị ga-emecha dakwasị onwe gị. Ihe m mere bụ na m malitere iku ume. Ọ na-amasị m iku ume na ịmalite ịtụgharị uche ka m wee nweta ihe mgbu na oge ahụ siri ike. Na ihe niile jikọtara m na okike, nke m si na ya pụọ. Ya mere, nke a mere m ji amasị ibi n'oké osimiri, dịka m na-eme ugbu a na Santa Cruz. Ị mara, ibi nso n'oké osimiri pụtara na ị ga-aga ebe ahụ wee nweta ume ọzọ. Nsogbu obere nsogbu niile ị nwere daa n'ihi ọnụnọ nke oke osimiri. Ya mere ọ bụụrụ m ọnụnọ ime mmụọ n'ezie. Enwere m mmetụta dị otú ahụ na ụfọdụ osisi, ifufe, agwọ, agwọ, ọzara, kwa. Ya mere, n'ime oge ndị m na-enwe, oge kacha njọ m mgbe ọ nweghị onye nọ ebe ahụ, achọpụtara m na ọ dịkarịa ala, aghaghị m ịnọnyere m.
• Ihe riri ahụ (omume ugboro ugboro) bụ emume iji nyere mmadụ aka n'oge nsogbu; ikwugharị ya na-echebe ụzọ ahụ, ọ na-aghọ ọtụmọkpọ mmadụ, okwute aka. Ọ bụrụ na ọ na-arapara n'ahụ mgbe ọ gafechara abamuru ya, anyị ga-abụ "rapaara" na ya ma weghara anyị. Mana anyị kwesịrị ijide. Ahụmahụ ụfọdụ ma ọ bụ ọnọdụ gara aga emepụtala mkpa a. Nkwụsị a bụ usoro ịlanarị, mana nke ga-apụrịrị mgbe ọ na-adịkwaghị ya mkpa ma ọ bụrụ na uto ga-eme.

• A pụghị ịzụ ire ọhịa, naanị a ga-ebipụ ya.

• Dị ka mmadụ niile, anyị na-aghọta ụdị nke eziokwu na omenala anyị na-ekwupụta. Dị ka ndị ọzọ nwere ma ọ bụ bi na ihe karịrị otu omenala, anyị na-enweta ọtụtụ ozi na-emegidekarị. Nchikota nke abụọ na-agbanwe agbanwe mana ọ na-adịkarị na-enweghị atụ na-akpata nhụsianya, mgbako omenala.

• Ònye ga-asị na ịnapụ ndị mmadụ n'asụsụ ya adịchaghị eme ihe ike karịa agha?

• Azịza nye nsogbu dị n'etiti agbụrụ ọcha na agba, dị n'etiti nwoke na nwanyị, bụ ịgwọ nkewa nke malitere na ntọala ndụ anyị, omenala anyị, asụsụ anyị, echiche anyị. Mkpochapụ nke echiche dualistic n'otu n'otu na mkpokọta nsụhọ bụ mmalite nke ogologo mgba, mana nke nwere ike na olileanya anyị kacha mma, wetara anyị na njedebe nke ndina n'ike, ime ihe ike, agha.

• Ọnwụ nke ụra ka m họọrọ ụwa iche echiche

• naanị site n'anụ ahụ, site na ịdọrọ anụ ahụ, ka mkpụrụ obi mmadụ nwere ike ịgbanwe. Na maka ihe oyiyi, okwu, akụkọ iji nwee ike mgbanwe a, ha ga-esi na ahụ mmadụ pụta - anụ ahụ na ọkpụkpụ - na site na ahụ ụwa - nkume, mbara igwe, mmiri mmiri, ala.

• Edobere oke iji kọwapụta ebe dị mma na enweghị nchekwa, iji mata ọdịiche anyị na ha. Ókè bụ ahịrị nkewa, warara dị warara n'akụkụ ọnụ mkpọda. Ala oke ala bụ ebe edoghị anya na nke a na-edobeghi anya nke ihe fọdụrụ nke mmetụta uche nke oke na-ekwekọghị n'okike kere. Ọ nọ n'ọnọdụ mgbanwe mgbe niile. Ndị amachibidoro na amachibidoro iwu bụ ndị bi na ya.

• Ndị a chụpụrụ n’ebo maka ịdị iche nwere ike bụrụ ndị nwere uche karịa (mgbe a na-emegbughị ha n’ime enweghị uche).

• Kewapụrụ na omenala nne ya, 'ọbịa' na omenala ndị na-achị achị, nwanyị nke agba anaghị enwe mmetụta na nchekwa n'ime ndụ ime nke Onwe ya. N'ịbụ onye ụjọ tụrụ ya, ọ nweghị ike ịzaghachi, ihu ya jidere n'etiti los intersticos, oghere dị n'etiti ụwa dị iche iche ọ bi.

• Onwere ihe na-amanye gbasara ịbụ nwoke na nwanyị, banyere ịbanye n'ime ụwa abụọ ahụ. N'adịghị ka ụfọdụ ụkpụrụ uche nke uche, ọkara na ọkara adịghị enwe mgbagwoju anya nke njirimara mmekọahụ, ma ọ bụ ọbụna site na mgbagwoju anya nke okike. Ihe anyị na-ata ahụhụ bụ duality zuru oke nke na-ekwu na anyị nwere ike ịbụ naanị otu ma ọ bụ nke ọzọ. Ọ na-ekwu na ọdịdị mmadụ nwere oke na enweghị ike ịmalite ịghọ ihe ka mma. Mana mụ onwe m, dịka ndị na-achị ndị ọzọ, abụ m abụọ n’otu ahụ, ma nwoke na nwanyị. Abụ m ọdịdị nke hieros gamos: njikọta nke àgwà ndị na-emegide onwe ha n'ime.
• akpụkpọ ahụ́ ụwa enweghị nkebi. Enweghị ike ịgbachitere oke osimiri, El mar anaghị akwụsị na oke

Ajụjụ (1993)

na Backtalk: ndị edemede nwanyị na-ekwu okwu nke Donna Marie Perry dere

• ( Ajụjụ: Ndị ezinụlọ gị hà na-akọ akụkọ gbasara ndụ ha?) A: Ụfọdụ akụkọ gbasara anụmanụ. Nna m kwuru banyere nkịta ghost ojii, espantos, na Mamágrande Ramona kọrọ akụkọ na akụkọ ọjọọ nke Pancho Villa na-agafe ókèala ma wakpo pueblos.

• Mgbe onye ọ bụla na-ekwu "nwanyị nwanyị," okwu jikọtara Sappho na agwaetiti Lesbos, nke ahụ pụtara ozugbo na nna nna gị na ndị nna nna gị bụ ndị Europe, na George Washington bụ nna obodo anyị na Columbus chọpụtara America - ụgha niile. echiche.

• Ana m eji okwu nos/otras. Otras pụtara ọzọ na mba pụtara anyị, anyị. Anyị ekwesịghị ịnọgide na-eji okwu mmegide nke ndị nna. A kụziiri anyị ide na iche echiche dị ka ndị ọkà mmụta sayensị a. Ọ na-esiri onye bụ "ọzọ" ike iji okwu "ha" na ụdị "ha" mgbe niile. Ọ dị ka iji asụsụ nke ha na-alụso ha ọgụ. Audre Lorde kwuru ya nkenke: “Ị nweghị ike iji ngwa nna ukwu kwatuo ụlọ nna ukwu.

• A nọchibidoro obodo ndị nwanyị nwere mmasị nwanyị, anyị na-agba mbọ mgbe niile igosi ndị na-edina ụdị onwe ha ụdịdị nke ọma, mana echeghị m na ọ bụ ụzọ dị mma isi mee ya, n'agbanyeghị na m nwere ike ịghọta ebe o si abịa. ("[Valerie Miner]] kwuru banyere ụdị nyocha onwe onye ọ na-ahụ n'ọrụ ya mgbe ọ malitere iche na ya kwesịrị igosi nanị ihe oyiyi dị mma nke ndị nwanyị nwere mmasị nwanyị ma ọ bụ ndị na-arụ ọrụ.") Ee. N'abụ ahụ nakwa n'abụ "Oro abalị" ka m na-eme nke ahụ. Enwere esemokwu a dum ugbu a gbasara onyonyo mgbasa ozi nke ndị nwanyị na nwoke nwere mmasị nwoke na ndị bisexuals. A na-ewepụta ya na fim dị ka Basic Instinct na Silence of the Lambs ebe a na-egosi ha dị ka ogbugbu. Ọ na-abịa na akwụkwọ akụkọ P.D. James, ebe o nwere ndị omempụ ndị a bụ ndị nwanyị nwere mmasị nwoke ma ọ bụ nwoke nwere mmasị nwoke. Akpọkwara m nke ahụ asị. Ma, n'otu oge ahụ, achọrọ m ka ịsa ákwà ruru unyi dị n'ebe ahụ, ma ọ bụ na omenala Mexico ma ọ bụ omenala ndị nwanyị nwere mmasị nwoke ma ọ bụ ndị bisexual. Amaghịkwa m otú ị ga-esi eme nke ahụ.
  • Gloria E. Anzaldúa gbara ajụjụ ọnụ na Backtalk: ndị edemede nwanyị na-ekwu okwu nke Donna Marie Perry (1993)

[[Akụkụ a na-akpọ azụ m: Edemede sitere na ụmụ nwanyị na-acha agba]” (1981)

[[w:Na-asụ n'asụsụ (okwu)|"Ịsụ n'asụsụ dị iche iche: akwụkwọ ozi e degaara ndị inyom na-ede akwụkwọ n'ụwa nke atọ"] (1981)

• Gịnị mere m ji manyere m ide? N'ihi na ederede na-azọpụta m na afọ ojuju a m na-atụ egwu. N'ihi na enweghị m nhọrọ. N'ihi na m ga-eme ka mmụọ nke nnupụisi m na mụ onwe m dị ndụ. N'ihi na ụwa m na-eke na ederede na-akwụ ụgwọ maka ihe ụwa n'ezie anaghị enye m. Site n'edemede m na-etinye usoro n'ụwa, nye ya aka ka m nwee ike ịghọta ya. M na-ede n'ihi na ndụ anaghị eme ka agụụ na agụụ na-agụ m. M na-ede ka ịdekọ ihe ndị ọzọ na-ehichapụ mgbe m na-ekwu, iji degharịa akụkọ ndị ọzọ edeghị banyere m, gbasara gị.
  • na Onye na-agụ Gloria Anzaldúa (2009), p. 30
• Ọtụtụ ndị nwere ụzọ na okwu. Ha na-akpọ onwe ha ndị ọhụ ụzọ ma ha agaghị ahụ ụzọ. Ọtụtụ ndị nwere onyinye ire ma ọ nweghị ihe ha ga-ekwu. Unu egela ha ntị. Ọtụtụ ndị nwere okwu na ire enweghị ntị, ha enweghị ike ige ntị ma ha agaghị anụ. ( p. 171 )

• Were anya gị dee ihe dị ka ndị na-ese ihe, were ntị gị dị ka ndị na-agụ egwú, were ụkwụ gị dị ka ndị na-agba egwú. Ị bụ onye na-ekwu eziokwu na quill na ọkụ. Were ire ọkụ gị dee. Ekwela ka mkpịsị akwụkwọ ahụ chụpụ gị n'onwe gị. ( p. 171 )

• Anyị na ndị mmegbu bụ́ ndị na-eti mkpu n’ihi iru újú anyị adịghị ná mma. Anyị adịghị ná mma. ( p. 171 )

1983 gawa n'ihu na mbipụta nke abụọ=

• Ma eleghị anya, dị ka m, ike gwụrụ gị nke nhụjuanya na ikwu banyere nhụjuanya, estás hasta el pescuezo de sufrimiento, de contar las lluvias de sangre pero no las lluvias de flores (ruo olu gị na nhụjuanya, ịgụta mmiri ozuzo nke ọbara ma ọ bụghị mmiri ozuzo). nke okooko osisi).

• Basta de gritar contra el viento-toda palabra es ruido si no está acompañada de acción (ezuru iti mkpu megide ifufe-okwu niile bụ mkpọtụ ma ọ bụrụ na esoghị ya na omume).

• Anyị achọpụtala na ọ bụghị naanị anyị na mgba anyị ma ọ bụ iche ma ọ bụ nwee onwe anyị kama na anyị na-acha ọcha ojii kwụ ọtọ nwanyị nwoke-jikọrọ na ịdabere na ya. Anyị bụ onye ọ bụla ga-aza ajụjụ maka ihe na-eme n'okporo ámá, ndịda ókè-ala ma ọ bụ n'ofe oké osimiri. Na ndị anyị nwere ihe ọ bụla: ụbụrụ, ike anụ ahụ, ike ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ike ime mmụọ, na-amụta ịkọrọ ha ndị na-enweghị.

• Na nke a Bridge comenzado a salir de las sombras; hemos comenzado a reventar rutina costumbres opresivas y a aventar los tabues; hemos comenzado a acarrear con orgullo la tarea deshelar corazones y cambiar conciencias (anyị amalitela isi n'onyinyo pụta; anyị amalitela imebi usoro na omenala mmegbu na ịtụfu ihe mgbochi; anyị amalitela iji mpako na-arụ ọrụ nke. thawing obi na mgbanwe nsụhọ). Mujeres, a no dejar que el peligro del viaje y la inmensidad del territorio nos asuste-a mirar hacia adelante y a abrir paso en el monte na-aga n'ihu na-emeghe ụzọ n'ime ọhịa ndị a). Caminante, no hay puentes, se hacen puentes al andar (Voyager, enweghị àkwà mmiri, onye na-ewu ha ka onye na-eje ije).

2001 Gaba gaa na mbipụta nke atọ

• Dị ka okwute a tụbara n’ọdọ mmiri, ọnyà akwụkwọ a emetụla ndị mmadụ n’ọtụtụ osimiri, na-emetụta ndị ọkà mmụta na ndị na-eme ihe ike n’ụwa nile.

• N'ime ntụ ntụ nke mgbọrọgwụ anyị na-enwu dị ka icheku ọkụ na-enwu n'oge gara aga, na-enye anyị nri maka ugbu a na nduzi maka ọdịnihu.
• Mkpụrụ maka akwụkwọ a bịakwutere m n'etiti afọ iri asaa na otu klas Bekee nke gụchara akwụkwọ nke otu prọfesọ nwoke "ọcha" kuziri na Mahadum Texas dị na Austin. Dị ka onye Chicana, ọ dị m ka enweghị m ike ịhụ anya, kewapụrụ m na mahadum Gringo na enweghị afọ ojuju ma el movimiento Chicano na òtù ụmụ nwanyị. Dị ka ọtụtụ ndị nyere aka na Bridge M nupụrụ isi, na-eji ide ihe na-arụ ọrụ site na nkụda mmụọ m na inwe mmetụta nke ahụmahụ.

• N'otu n'otu agaala ebe dị anya, mana anyị furu efu-n'ụzọ doro anya ka a kagburu, emechiela ókèala, ịkpa ókè agbụrụ ewerela ụdị ọhụrụ na ọ na-agbasa ebe niile dịka ọ dị afọ iri abụọ na otu gara aga. Ụfọdụ n'ime mgbawa dị n'etiti ụwa ebelatala, ma ndị ọzọ amụbaala-ndị ogbenye abawanyela, ndị ọgaranya ụlọ ọrụ aghọwo ndị ijeri mmadụ. Olu ọhụrụ abanyela na arụmụka ahụ, mana ndị ọzọ ka ewepụrụ.

• Emechara m kuziri nkuzi na Chicano Studies akpọrọ La Mujer Chicana. N'inwe ihe isi ike ịchọta ihe na-egosipụta ahụmahụ ụmụ akwụkwọ m, m kwere nkwa na otu ụbọchị na-etinye olu Chicanas na olu ndị inyom ndị ọzọ n'etiti mkpuchi nke akwụkwọ.

• Ụdị dị nro nke izi ezi ndọrọ ndọrọ ọchịchị, nyocha onwe onye, ​​na mmasị n'ebe obibi agbụrụ / agbụrụ / klaasị na-atụ anyị mkpọrọ na njedebe oghere. Nkeji ndị a anaghị egosipụta eziokwu anyị bi na ya, ọ bụghịkwa eziokwu na mgbọrọgwụ ọdịnala anyị. Liminality, nke dị n'etiti oghere nepantla, bụ oghere ọtụtụ n'ime anyị na-eji. Anyị anaghị ebi un mundo mana anyị kwesịrị ikwe ka ụwa ndị ọzọ na ndị mmadụ sonye na mkparịta ụka gbasara nwanyị. Anyị ga-akpachara anya nke assimilation ma ghara ịtụ egwu omenala mestizaje. Kama anyị ga-aghọ nepantleras ma wuo àkwà mmiri n'etiti ụwa ndị a niile ka anyị na-ebugharị azụ na azụ n'etiti ha, na-emebi ma na-emeghachi omume na obodo dị iche iche na dị iche iche.

• Inwe anwa ime ka anyị na ndị na-abụghị "agbụrụ" anyị na-akpakọrịta na-eme ka a kwatuo otu. N'ihi na ọnọdụ anyị bụ nos / otras, ma / na, n'ime / n'èzí, na n'ime ime obodo anyị na-ahụ site n'echiche nke iche. Anyị na-agbawa ihe ndị anyị na-echekarị site n'ịjụ echiche anyị na echiche nke agbụrụ na ndịiche ndị ọzọ. Mgbe anyị dochiri akụkọ ochie (nke na-ekpe ndị ọzọ ikpe site n'agbụrụ, klaasị, okike, na mmekorita nwoke na nwanyị na iji ikpe ndị a mepụta ihe mgbochi), anyị na-eyi ndị kwenyere n'ụdị akọwapụtara nke ọma. Otu aka ahụ na-ekewa echiche dị iche iche mgbanwe akụkọ.
• Ihe onyonyo anyị / mmetụta / echiche anyị ga-agbagharịrị tupu anyị ahụ mkpa mgbanwe.

• Ka ezi mgbanwe n'etiti ọha na eze mee, anyị kwesịrị iche echiche banyere eziokwu dị iche, rọrọ nrọ maka ya ụkpụrụ ọhụrụ, chepụta atụmatụ ọhụrụ maka ịnagide ya.

• Ka olu anyị kwusaa agbụ nke àkwà mmiri.

Ìhè na Ọchịchịrị / Luz en lo Oscuro: Identity Rewriting, Spirituality, Reality (2015)

• Ọ bụ ezie na usoro ọgwụgwọ nke oge a na-agba gị ume ka ị mee ihe megide agụụ mmekọahụ gị (mkpasu iwe), na-ekwu na ahụike na ntinye aka dị na ntụziaka ahụ, ị ​​mụtala na ịbanye n'ụzọ zuru ezu na mgbu gị, iwe, obi nkoropụ, ịda mbà n'obi ga-akpali gị site na ha n'akụkụ nke ọzọ. , ebe ị nwere ike iji ike ha gwọọ.

• Ihe ngwọta maka ịda mbà n'obi gị bụ en esa cueva oscura [n'ọgba gbara ọchịchịrị a] yana njikọ miri emi nke psyche gị.

• • p. 111