Clarice Lispector

Clarice Lispector' (amụrụ Chaya Pinkhasivna Lispector ; December 10, 1920 - December 9, (1977) bụ onye Brazil odee. N'ịbụ onye a nabatara nke ọma na mba ụwa maka akwụkwọ akụkọ ọhụrụ ya na akụkọ mkpirisi ya, ọ bụkwa onye nta akụkọ na onye ntụgharị okwu. Otu onye ama ama na Brazil, onye ama ama maka ụdị edemede ya na-adịghị ahụkebe na nke pụrụ iche, ọmarịcha mma onwe ya - onye nsụgharị America Gregory Rabassa chetara na ọ “nwere mmasị izute onye ahụ na-adịghị ahụkebe nke yiri [[Marlene Dietrich] ]] wee dee dị ka Virginia Woolf," - na àgwà ya dị egwu.

Clarice Lispector (1969)

Everything in the world began with a yes. One molecule said yes to another molecule and life was born.

Okwu Okwuru

• Na mbụ ọ rọrọ nrọ banyere atụrụ, ịga akwụkwọ, nwamba na-aṅụ mmiri ara. Nke nta nke nta, ọ rọrọ nrọ maka atụrụ na-acha anụnụ anụnụ, ịga ụlọ akwụkwọ n'etiti ọhịa, nwamba na-aṅụ mmiri ara ehi sitere na saucers ọla edo. Na nrọ ya bịara na-esiwanye ike ma nweta agba ndị siri ike ịtụgharị n'ime okwu.
  • Nso Obi anụ ọhịa' (1943), p. 43

• Ma eleghị anya, e mere m maka mmiri dị ọcha na nke sara mbara, kama e mere m maka mmiri ndị dị ntakịrị na ndị nwere ike iru ngwa ngwa. Ma eleghị anya, ọchịchọ m maka isi iyi ọzọ, nke na-enye m okwu nke onye na-achọ nri, ikekwe nke a na-agụ agụụ bụ ihe na-adịghị mma - ọ dịghịkwa ihe ọzọ. Ma n'ezie oge ahụ a na-adịghị ahụkebe nke ntụkwasị obi onwe onye, nke ịdị ndụ kpuru ìsì, nke obi ụtọ dị ka ihe siri ike na nke dị jụụ dị ka akụkụ ahụ na-egwu egwu - n'ezie oge ndị ahụ na-egosi na m nwere ike imezu ọchịchọ m nakwa na ọchịchọ a nke na-eri ihe m dum abụghị nanị ụfọdụ. ihie? Ọzọkwa, ọchịchọ ahụ bụ eziokwu!
  • Nso Obi anụ ọhịa' (1943), p. 65

• N'agbanyeghị ihe ndị ya na-ebi n'ike mgbe ụfọdụ. Anyanwụ bụ ọkụ, ụwa siri ike na o kwere omume, osisi na-epulite ndụ, ịma jijiji, whimsical, ụlọ e mere nke mere na ha ozu nwere ike chedo, ogwe aka kechie n'úkwù, n'ihi na ihe ọ bụla na ihe ọ bụla e nwere ọzọ na ihe ọzọ dị na njikọ nke bụ njedebe na-ere ọkụ na-enweghị ihe ọ bụla gafere.
  • The Chandelier (1946) Benjamin Moser na Magdalena Edwards sụgharịa ya na Bekee.

• Ọ bụghị nanị na nkume, simenti na ihe ndị ọzọ ka e ji arụ ụlọ, otú mmadụ si ele ya na-ewukwa ya.
  • Obodo gbara gburugburu (1949) Johnny Lorenz sụgharịa ya na bekee

• Amaghị m ihe m ga-eme [[nnwere onwe] dị egwu nke nwere ike ibibi m.
  • [[w: The Passion according to G.H 5

• Ya mere, ọ̀ bụ otú ahụ ka anyị si eme ihe? "Amaghị" - ọ bụ otú ahụ ka ihe ndị kasị dị omimi si mee? ... Ọ bụ ihe nzuzo nke ịghara ịgbanarị ndụ dị ukwuu bụ ihe nzuzo nke ibi ndụ dị ka onye na-ehi ụra?
  • [[w: The Passion according to G.H 159

• Eziokwu tupu asusu m dị ka echiche a na-apụghị ichetụ n'echiche. . . . ndu bu ụzọ hu ihunanya, ihe aru na-ebutere anụ ahụ ụzọ, otu ụbọchị n'aka ya, asụsụ ga-ebu ụzọ nweta ịgbachi nkịtị.
  • [[w: The Passion according to G.H 169

• Ma ọ̀ meriri ma ọ̀ bụ na o meriri, ọ ga-anọgide na-alụ ọgụ na ndụ. Ọ bụghị naanị na ndụ ya ka ọ ga-abụ, kama na ndụ ya niile. E mesịrị tọhapụrụ ihe n'ime ya. Ma n'ebe ahụ, oké osimiri dị.
  • "Ọzụzụ mmụta, ma ọ bụ Akwụkwọ nke ihe ụtọ" (1968)

• N’ebe ahụ ka ọ dị, oké osimiri, bụ́ ihe a na-apụghị ịghọta aghọta nke ịdị adị mmadụ na-abụghị nke mmadụ.
  • "Ọzụzụ mmụta, ma ọ bụ Akwụkwọ nke ihe ụtọ" (1968)

• Ihe niile dị n’ụwa malitere na ee. Otu molekul kwuru ee molekul ọzọ wee mụọ ndụ. Mana tupu akụkọ ihe mere eme, e nwere prehistory nke prehistory na e nwere mgbe na e nwere. Ọ dị mgbe ahụ. Amaghị m ihe kpatara ya, ma amaara m na eluigwe na ụwa ebidobeghị.
  • Oge awa nke kpakpando' (1977), p. 11

• M na-enweta naanị mfe site na nnukwu mbọ. Ọ bụrụhaala na enwere m ajụjụ ndị na-enweghị azịza, m ga-aga n'ihu na-ede.
  • Oge awa nke kpakpando' (1977), p. 11

• Ndụ m, bụ́ nke kasị bụrụ eziokwu, bụ ihe a na-apụghị ịmata nke ọma, dị nnọọ ime ime, ọ dịghịkwa otu okwu na-eme ka ọ pụta ìhè.
  • Oge awa nke kpakpando' (1977)

• Onye na-ajụghị onwe ya, a bụ m anụ ọhịa ka ọ bụ ihe a pụtara ịbụ mmadụ?
  • Oge awa nke kpakpando' (1977)

• Traduzo, sim, mas fico cheia de mêdo de ler traduções que fazem de livros meus. Além de ter basntante enjôo de reler coisas minhas, fico também mêdo do que o tradutor possa ter feito com um texto meu...
  • M na-eme sụgharịa, mana ụjọ na-eju m mgbe m na-agụ ntụgharị asụsụ nke akwụkwọ m. E wezụga inwe mmetụta nke ọgbụgbọ mgbe m na-agụgharị ọrụ nke m, egwu na-atụkwa m ihe onye ntụgharị okwu nwere ike ime na ederede m.
    • Traduzir procurando não trair, Jóia, ibe 158, Mee 1968.

A Ume nke Ndụ (1978)

Asụgharị si n'asụsụ Portuguese Um Sopro de Vida

• Ọ dịtụla mgbe ọ na-eju gị anya na mberede ịbụ onwe gị?

• M na-ede ka a ga-asị na a ga-azọpụta ndụ mmadụ. Ikekwe nke m. Ndụ bụ ụdị ara ọnwụ na-eme. Ogologo ndụ ndị nwụrụ anwụ n'ihi na anyị bi n'ime ha.

• Anwebeghị m onwe m na ndụ m niile. N'ime m na-achụ onwe m mgbe niile. Aghọtala m onye na-apụghị ịnagide onwe m. M na-ebi na a lacerating duality. Ọ dị m ka enwere m onwe m, mana abụ m onye mkpọrọ n'ime m.

• Mma dị ka nke ahụ, ọ bụ akụkụ dị nta nke sekọnd, ngwa ngwa nke flash wee gbapụ ozugbo.

• M na-atụ egwu ide. Ọ dị oke egwu. Onye ọ bụla nwara, mara. Ihe ize ndụ nke ịkpalite ihe zoro ezo - na ụwa adịghị n'elu, ọ na-ezo na mgbọrọgwụ ya na-emikpu n'ime omimi nke oké osimiri. Iji dee m ga-etinye onwe m n'ime oghere. N'ime ihe efu a bụ ebe m dị n'echiche. Mana ọ bụ oghere dị egwu nke ukwuu: ọ bụ ebe m na-ekpochapụ ọbara. Abum onye ode-akwukwọ na-atu egwu ọnyà nke okwu: okwu m na-ekwu zobe ndi ọzọ - Kedu? ikekwe m ga-ekwu ha. Ide ihe bụ nkume a tụbara n’olulu mmiri miri emi.

• Ihe ize ndụ bụ ihe na-eme ka ndụ dị oké ọnụ ahịa. Ọnwụ bụ ihe ize ndụ nke ndụ mgbe niile.

• Mgbe ụfọdụ ide otu ahịrị na-ezu iji chekwaa obi gị.

• Ihe ndị m na-aghọtaghị nke ọma na-amasị m: mgbe m gụrụ ihe m na-aghọtaghị, ọ na-adị m ka vertigo dị ụtọ na nke jọgburu onwe ya.

• Ihe dị iche n'etiti onye ara na onye na-adịghị ara bụ na onye nke ikpeazụ anaghị eme ma ọ bụ kwuo ihe ọ na-eche.

• Ahụhụ maka ịdị adị na-eme ka obi dị omimi n'ime obi.

• Iberibe akwụkwọ ndị a pụtara na m na-arụ ọrụ na mkpọmkpọ ebe.

• Aga m ebi ndụ nke nta nke nta, ọ dịghị mma ibi ihe niile n'otu oge.

• M na-etikwa mkpu: Ọ na-adị m ka m na-ata ahụhụ, obi dị m ụtọ, a kpalikwara m. Naanị mgbagwoju anya m masịrị m. Karịa ihe ọ bụla, m na-achọ onwe m n'ime nnukwu oghere m.

• "N'oge a" bụ ihe a na-adịghị ahụkebe n'ihi na ọ bụ naanị mgbe ụfọdụ ka m na-eji ụkwụ abụọ zọpụ n'ala nke ugbu a; na-abụkarị otu ụkwụ na-adaba n'oge gara aga, slide nke ọzọ na-aga n'ọdịniihu. M na-ejedebe na-enweghị ihe ọ bụla.

• Kedu mbọ m na-agba ka m bụrụ onwe m. M na-alụ ọgụ megide oké mmiri ozuzo n'ime ụgbọ mmiri nke nwere ọnụ ụlọ ga-ezuru m maka ụkwụ abụọ na nguzozi dị egwu na nke na-esighi ike.

• Enweghị m ihe ọ bụla m ga-azụ: m na-eri onwe m

• Ndụ enweghị nkọwa. Ọ bụ ngwakọta na crucible a iju mana nke ahụ na-enye m ohere na njedebe, iku ume. Na mgbe ụfọdụ, pan. Na mgbe ụfọdụ iku ume. Ee. Ma mgbe ụfọdụ, a na-enwekwa ume miri emi nke na-achọpụta ịdị nro nke mmụọ m, na-ekekọta n'ahụ m ugbu a.

• Ka onye edemede kpachara anya maka ewu ewu, ma ọ bụghị ya ga-emeri ya site na ịga nke ọma.

• M na-eche: gịnị kpatara Chineke ji achọ ịhụnanya anyị? enwere ike azịza: ka anyị wee hụ onwe anyị n'anya na ịhụ onwe anyị n'anya, gbaghara onwe anyị.

• Onye na-emesi emume okwukwe ike nwere ike tufuo isi nke okwukwe.

Ọzụzụ ma ọ bụ Akwụkwọ nke ihe ụtọ (1968, sụgharịrị n'asụsụ Bekee 1986 na 2021)

Nhota sitere na ntụgharị asụsụ sitere na Portuguese nke Stefan Tobler, 2021

• … ihe mgbochi kachasị na-egbochi ọganihu m bụ m. Mụ onwe m bụụrụ m ihe isi ike kachasị na ụzọ m. Ọ bụ nnukwu mbọ ka m nwere ike imeri onwe m.

• Ah kedu ka ọ dị mfe iburu na ịghọta ihe mgbu karịa nkwa ahụ nke ọ joyụ dị jụụ na mmiri mmiri. Ma n'ịdị obi umeala dị otú ahụ, ọ nọ na-echere ya: mmetụta nke ịdị mma.

• Enwere ike inwe nzuko nke ihe omimi ha ma ọ bụrụ na otu onye nyefere ibe ya: ntọhapụ nke ụwa abụọ a na-amaghị ama mere na ntụkwasị obi nke nghọta abụọ nwere ike inyefe onwe ha.

• E mere anyị naanị maka ntachi nkịtị, ọ bụghị maka ịgbachi nkịtị nke kpakpando.

• Ịdị umeala n'obi na ibi ndụ abụghị isi ihe siri ike. Ma mgbe m na-ede akwụkwọ, ọ na-esiri m ike ịdị umeala n'obi. Ọ bụ ezie na n'ime oke. N'ihi na ụbọchị m tụfuru mkpa nke m n'ime m - ihe niile ga-efunahụ.

• N’icheta ụbọchị ahụ, bụ́ nke ọ hụrụ ọzọ, o chere na site ugbu a gaa n’ihu bụ nanị ihe ọ chọrọ n’aka Chineke: ka ọ tụkwasị ya obi n’obi, ghara ikwu okwu.

• Chineke! Inwe naanị otu ndụ dị obere.

• Ịhụnanya ọ nwere ike na-enye onye ọzọ ịnọ naanị gị? N'ihi na nke ahụ bụ ihe kacha mma ị nwere ike inye onwe gị.

• A bụ m ugwu a na-apụghị imeri emeri n’ụzọ nke m. Ma mgbe ụfọdụ site na otu okwu nke gị ma ọ bụ okwu m gụrụ, na mberede ihe niile na-apụta ìhè.

• Ọ bụ naanị mgbe anyị chefuru ihe ọmụma anyị niile ka anyị ga-amalite ịmata

Interview (1977)

Benjamin Moser tụgharịrị ya na Bekee

• A mụrụ m na Ukraine, ma agbapụlarị m. Nne na nna m kwụsịrị n'otu obodo na-adịghị ọbụna na map, nke a na-akpọ Chechelnik, ka a mụọ m, wee bịa Brazil, bụ ebe m rutere mgbe m dị ọnwa abụọ. Ya mere ịkpọ m onye mba ọzọ bụ ihe efu. Abụ m onye Brazil karịa onye Russia, doro anya.

• Mgbe m mụtara ịgụ na ide, m na-eri akwụkwọ, echere m na ha dị ka osisi, dị ka anụmanụ, ihe a mụrụ. Amaghị m na e nwere onye edemede n'azụ ya niile. N'ikpeazụ, achọpụtara m na ọ bụ otú ahụ ka ọ dị, m wee sị, "Achọkwara m nke ahụ."

• Abụ m ihe m ka bụ, onye ihere na-atụ egwu. Enwere m ihere, mana m na-atụba onwe m n'ihe.

• Amabeghị na, maka m, ụdị na ihe pụtara bụ otu ihe. Akpaokwu a abanyelarị emebere ya.

• ihe na-amasị m bụ ịkọ ihe. Itinye ya niile ọnụ bụ ihe efu.

• (N'etiti Ermelinda na Vitória, na "Apple in the Dark," nke bụ Clarice ọzọ?) CL: Eleghị anya Ermelinda, n'ihi na ọ na-esighi ike na egwu. Vitória bụ nwanyị m na-abụghị. Aha m bụ Martim.

• Anaghị m agụ ọzọ. Ọ na-ewute m. Mgbe e bipụtara ya, ọ dị ka akwụkwọ nwụrụ anwụ - achọghị m ịnụ ihe ọ bụla gbasara ya. Ma, mgbe m gụrụ ya, echere m na ọ dị ịtụnanya, echere m na ọ dị njọ, ya mere anaghị m agụ ya. Anaghịkwa m agụ nsụgharị ndị ha na-eme nke akwụkwọ m, ka m wee ghara iwe iwe.

• Anaghị m ede ihe dị ka catharsis, iji nweta ihe n'obi m. Enwetaghị m ihe ọ bụla n'obi m n'akwụkwọ. Nke ahụ bụ ihe ndị enyi bụ maka. Achọrọ m ihe ahụ n'onwe ya.

• Amaghị m ihe m ga-ede tupu oge eruo. O nwere ndị edemede na-amalite ide naanị mgbe ha nwere akwụkwọ n'isi. Ọ bụghị m. M na-eso ya, amaghịkwa m ebe ọ ga-akwụsị. Mgbe ahụ, m na-amalite ịghọta ihe m chọrọ.

• Mgbe m na-adịghị arụ ọrụ, m na-agụ nyocha, ma ọ dị mma. Mgbe m na-arụ ọrụ, nyocha nke ọrụ m na-egbochi ndụ m, n'ihi ya, m na-akwụsị ide ihe iji chefuo nyochaa. Ọbụna ndị ziri ezi, ebe ọ bụ na m na-akpachara anya ịzụlite ịdị umeala n'obi. Ya mere, mgbe ụfọdụ, ọ na-adị m ka otuto na-awakpo m.

• Abụghị m onye ode akwụkwọ ọkachamara, n'ihi na m na-ede naanị mgbe m chọrọ.

• (Ọ dịtụghị mgbe ị nwetara mmetụta ime ihe ike site na akwụkwọ?) CL: ntakịrị, mgbe ụfọdụ. Enwere m mmetụta ya na "Mpụ na ntaramahụhụ," nke Dostoyevsky, nke nyere m ezigbo ahụ ọkụ. "Steppenwolf" tụgharịrị m ihu.

• Amaghị m ka m ga-esi akọwa ya, mana ihe nrite dị n'èzí nke akwụkwọ - n'ụzọ, "akwụkwọ" bụ okwu asị - ee, ha na-anọghị n'ọrụ ide ihe. Ị na-enweta ya otu esi enweta enyi gị, na-enwe obi ụtọ. Mana ọ nweghị ihe jikọrọ ya na — (Ọ bụ ọnọdụ?) CL: Ee.

• (Gị, dị ka mmadụ, n'ọnọdụ ụwa taa, ọ dị gị ka akụkụ nke ọha mmadụ, ka ọ̀ na-adị gị ka ị nọ naanị gị?) CL: Ọfọn, enwere m ndị enyi, enyi, mana ide ihe bụ ihe naanị ya. N'èzí omume ide ihe, mụ na ndị mmadụ na-emekọrịta ihe. (Ya mere, ị naghị enwe mmetụta nke ịnọ naanị gị?) CL: Mgbe ụfọdụ, mgbe ụfọdụ, ọbụna n'ụzọ miri emi. Alceu Amoroso Lima dere ihe a na-eme ugboro ugboro, na m nọ n'ọnọdụ dị mwute na mkpụrụedemede Brazil.

• (Ị sịdị na ntọhapụ gị agaghị enwe ike ide.) CL: N'ezie! Ide ihe bu ibu!

• Achọrọ m ịmata, kedụ ihe nke ahụ ga-eme ma m nwụọ? (Ọfọn, isi uru ọ bara bụ na aha gị ga-anọgide n'akwụkwọ Brazil.) CL: Ị chere na ọ ga-adị? Anaghị m ede maka ụmụ ụmụ.

• Ihe okike bụ ihe karịrị mmadụ, kwa. Echela na ọ dị ezigbo anya. Ihe okike bụ ugbua ihe omimi.

Okwu Gbasara Clarice Lispector

• Enweghi oke n'akwụkwọ e bipụtara n'agbanyeghị ọtụtụ ndị edemede nwanyị ama ama bụ ndị na-eketa njirimara ndị Juu Latin America; ndị edemede dị ka Angelina Muñiz, [Clarice Lispector]], na Margo Glantz. Ọpụpụ ogologo oge nke ndị ode akwụkwọ a sitere na akụkọ ọdịnala nwere ike na-egosipụta ka e siworo nweta aha na aha ha dị ntakịrị karịa ndị ogbo ha nwoke.
  • Marjorie Agosín Okwu mmalite nke mbipụta nke abụọ nke Ụlọ Nchekwa: Akụkọ sitere n'aka ndị ode akwụkwọ nwanyị Juu nke Latin America (2022)

• Clarice Lispector nọrọ ọnwa abụọ mbụ nke ndụ ya n'obodo Chechelnik dị na Ukraine. Nke a bụ eziokwu pere mpe. Ajụjụ na-adọrọ mmasị, nke a na-azaghị n'ebe ndị m na-achọ ya, bụ: Olee afọ ole ọ banyere asụsụ Portuguese? Oleekwa ole ndị Rọshịa ka o ji wetara ya? Yiddish ọ bụla? Mgbe ụfọdụ, m na-eche na nke a bụ ihe ọrụ ya bụ banyere . . . otu asụsụ na-agbalị ime onwe ya n'ụlọ na ọzọ. Mgbe ụfọdụ a na-enwe ọbịa, mgbe ụfọdụ esemokwu
  • Grace Paley "Asụsụ: na Clarice Lispector" (1989)

• (There isn't a mean bone in the body of Lispector's work.) Ma enwere mwute, ịnọ naanị ya (nke dịtụ iche karịa owu ọmụma). Ụfọdụ agwa ndị ahụ na-agbalịsi ike ịpụ na akụkọ ndị ahụ. Ndị ọzọ na-alaghachi azụ n'ime akụkọ ifo nke ha-ọ dị ka ha na-echere ma nwee ahụ iru ala site n'ahịrị nnabata Lispector ikpeazụ. Lispector nwere chi ọma na ọ malitere iche echiche banyere ndụ ndị a niile (ndụ ụmụ nwoke na nke ụmụ nwanyị) n'oge mmalite nke mmegharị ụmụ nwanyị, ya bụ, n'oge ọ hụrụ onwe ya ka ọ na-arụ ọrụ n'etiti oke mmiri dị ala nke mmegharị ahụ na . amaghị ihe nke na-adịkarị mkpa maka nghọta ma emechaa. Eziokwu ahụ mere eme bụ ihe mere ka asụsụ ya gbagọọ agbagọ ma dị ọcha.
  • Grace Paley "Asụsụ: na Clarice Lispector" (1989)

• Nke a bụ ndepụta dị mkpirikpi nke ndị na-ede akwụkwọ akụkọ ụmụ nwanyị Latin m chere na ekwesịrị ka ewere ya dị ka akụkụ nke ọganihu…Brazil: Clarice Lispector...
  • Luisa Valenzuela Interview (2022)

Njikọ Mpuga

• • ibe akwụkwọ ndekọ aha ụmụ nwanyị Juu