Angela's Ashes (film)

Ashes Angela bụ ihe nkiri American-Irish nke 1999 dabere na ncheta otu aha nke Frank McCourt. Ọ bụ Alan Parker duziri ya wee mee Emily Watson, Robert Carlyle, Joe Breen, Ciaran Owens na Michael Legge (ndị atọ ikpeazụ na-egwu Young, Middle and Older Frank McCourt n'otu n'otu).

Okwu okwuru

Frank

[Ụgbọ mmiri na-esi na New York City] Anyị ga-abụrịrị naanị ezinụlọ Irish na-ekwu nke ọma maka ihe oyiyi nke nnwere onwe karịa ndewo.
Ọ bụrụ na m nọ na America, enwere m ike ịsị "M hụrụ gị n'anya, papa", ka ha si eme na fim. Mana na Limerick ha ga-achị gị ọchị. Na Limerick naanị ka enyere gị ohere ịsị na ị hụrụ Chineke n'anya, na ụmụ ọhụrụ na ịnyịnya na-emeri. Ihe ọ bụla ọzọ bụ nro na isi.
N'aha nna, nwa na toast dị nsọ.
[Na-ekwu okwu na ịgba egwu Irish omenala'] Ọ bụrụ na ndị òtù ọlụlụ m hụrụ ka m na-eme ka m na-eme ihe dị ọcha n'onwe m na ịgba egwú Irish, m ga-abụ ihe ihere ruo mgbe ebighị ebi. Achọrọ m ịbụ Fred Astaire. Ndị na-agba egwú Irish dị ka ha nwere mkpanaka ígwè rapaara n'ọgba ha.
['[Frank dina n'àkwà na-agbake n'ihi ahụ ọkụ n'ụlọ ọgwụ na otu dọkịta nọ ọdụ n'akụkụ ya apụọ."] Mgbe ahụ Dr. Campbell batara jide m aka. Ọ bụ mgbe ahụ ka m matara na m ga-aka mma n’ihi na dọkịta agaghị akwụsị n’ihu nwa nwoke na-anwụ anwụ.
Ọzọkwa, Mikey bụ ọkachamara n'okporo ụzọ na ahụ ụmụ agbọghọ... na ihe ruru unyi n'ozuzu.
["Frank nọ n'àkwà na-ekiri nne ya, onye na-elekwa ya anya ka ọ na-amalite ịrịgo steepụ dị na ebe obibi Laman Griffin"] Echere m na mama m ga-abịa susuo m ọnụ nke ọma abalị, na-ekele gị maka ịrapara n'elu maka ya. Ma mba, ọ gakwuuru ya.
Onye ọ bụla m maara na ọkara ndị ogbenye Limerick nọ ebe a. Ha niile ji ego anụ ọhịa ochie ahụ. Ọfọn, ọ bụghịkwa. [Tụbara akwụkwọ leta n'ime Osimiri Shannon']

Nne nne Sheehan

[Frank tuliri elu nri ụtụtụ udo ya] Enwere m Chineke n'ime m n'azụ ụlọ!

Angela

Anyị niile na-atụ uche Malachy. Ọ, ee, uche ya? Ọ... Ọ gara isonye n'òtù ndị agha! Na-egwu egwu. Ihe bugle? Ị nwere ike iche n'echiche nke ahụ, na-egwu egwuregwu ahụ? Playin 'onye nzuzu, karịa.

Onye nkuzi ịgba egwu

['N'oge nkuzi ịgba egwu] Ị ga-akwụsị iwe iwe, McCourt ?! Ị nwere ihu gị dị ka paụnd nke tripe!

Ụkọchukwu

['Na-etinye wafer n'ire Frank Ị ga-akwụsị ịrapara gị wee laghachi n'oche gị?! Corpus Christi.

Griffin

['To Angela] Nye m fag, nwanyị. Ana m agwa gi, nwata ahu di ntakiri!

Mkparịta ụka

Angela McCourt: Ọ bụrụ na m nwere ike, m ga-aga ọrụ na ụlọ ọrụ Bekee.

Malachy': Factory's enweghị ebe nwanyị Angela.

Angela McCourt': Sittin' na ịnyịnya ibu gị abụghị ebe maka nwoke Malachy.

Mikey: Ugbu a, n'elu, ụmụ agbọghọ nwere nnukwu ihe floppy a na-akpọ titties. N'ikpeazụ ha, nnukwu ihe na-acha uhie uhie dị ka imi nkịta. Na ala ala, ugbu a nke ahụ bụ ihe dị nnọọ iche. Ha enweghị a mickey ala ebe ahụ.

Frank: Gịnị ka ha nwere? Mikey: Enwere m ike ịgwa gị, mana echeghị m na ọ ga-anụ ya.

Frank: Malachy, pụọ. [Mikey lekwasịrị anya n'itinye aka na ntị Frank] Eew! Yuk!

Frank: Oh, lee, m ga-ewerekwa otu n'ime ihe ndị a. N’aha nke Nna na nke Ọkpara na nke Mụọ Nsọ. Gọziem, Nna, n'ihi na emehiewom. Nke a bụ nkwupụta mbụ m.

Nkọwapụta Ụkọchukwu: Ee, nwa m. Ma gini kwa nmehie ka i meworo?

Frank: Agwara m ụgha, kụọ nwanne m nwoke, zuru m otu penny n'akpa nne m, riekwa sausaji na Friday.

Nkọwapụta Ụkọchukwu: Ee, nwa m, ihe ọ bụla ọzọ?

Frank: M na-ege ntị ihe ruru unyi banyere ụmụ agbọghọ si n'okporo ụzọ ... ndị na-adịghị eche banyere ihe ha na-eme n'ihi na ha n'ihi na ha emeworị ya na ụmụnna ha.

Nkọwa nke nkwuputa: Ma ònye gwara gi ihe ndia?

Frank: Mikey Molloy, Nna.

Nka nkwuputa: Hmm. Maka nchegharị gị, kelee Meri atọ, Nna anyị atọ, kpeekwara m ekpere pụrụ iche.

Frank: Abụ m otu n'ime ụmụ nwoke kacha njọ, Nna?

Nkọwapụta ụkọchukwu: Mba, nwa m. Ị nwere ogologo ụzọ ịga.

Nne nne Sheehan': Bilie! Kulie! Oriri Nsọ nke mbụ ya, ụbọchị kacha nwee obi ụtọ na ndụ ya, na ọtụtụ gị ka na-eri anụ n'ebe ahụ! Lee, unu abụọ, bilienụ! Gaba! Lee ya! Ogwe ncha agaghị efu ya. Ahịhịa ga-acha ọbara ọbara. M na-aṅụ iyi na ọ bụ Northern Ireland n'ime gị. Ọ na-adọta unyi. Ị nwere gob nna gị ruru unyi. Ahuhu! Nke ahụ dị jụụ. [Ịsacha ntị Frank] Jizọs, ị nwere unyi zuru oke na ntị gị iji too poteto! Ị ga-elele mop ahụ?! Ọ gaghị dinara ala! Ị nwetaghị ntutu a n'akụkụ anyị nke ezinụlọ! Nke a bụ ajị North Ireland ị nwetara n'aka nna gị! Ọ dị ka, dịka ihe ị ga-ahụ na Presbyterian!

Frank: Ị ga-akwụsị ịgbụ m ọnụ mmiri?

Nne nne: Obere gbụsara ọnụ agaghị egbu gị! Ọ bụrụ na nne gị lụrụ ezigbo nwoke Limerick, ị gaghị ebili ọtọ, North nke Ireland, ntutu Protestant. Anyị agaghịkwa anọ ọdụ! [Ugboro ugboro] Corpus Christi!

'Frank: Mama, enwere m ike ịga ugbu a mee mkpokọta? Achọrọ m ịga na Lyric ka m hụ James Cagney. Nne nne Sheehan: Ị nweghị ike ịme mkpokọta ahụ ruo mgbe ị nwetachara nri ụtụtụ mbụ udo nke ọma n'ụlọ m. Nne. Ị ga-ele ya anya? Omume ezi. Ọ na-eri ihe dị ka onye Presbyterian. Ọ bụ nde mmadụ ị chere na m bụ? Onye America? Ọ nwere tii ọzọ n'ime ite, mama? -Ee. - Enwere m ike iji iko mee. Ọ dị mma, Frankie? - Kedu ihe ọ bụ, Frankie? Kedu ihe na-eme nwa ahụ? [Frank gbapụrụ n'azụ ụlọ wee gbaa mgbọ]" Lee ihe o mere! Ọ tụpụrụ aru na ọbara Jizọs. Kedu ihe m ga-eme? Enwere m Chineke n'ime m n'azụ ụlọ! Ana m akpọrọ gị gakwuru ụkọchukwu. Nke ahụ bụ ihe dị egwu ị mere n'azụ ụlọ m.

0----

Frank: N'aha nke Nna na nke Ọkpara na nke Mụọ Nsọ. Gọziem, Nna, n'ihi na emehiewom. Ọ bụla otu ụbọchị kemgbe nkwuputa ikpeazụ m. Otu ụbọchị?

Nkọwa nke onye-nchu-àjà: Ma gini kwa nmehie nke i meworo n'ubọchi, nwam?

Frank: Ehiegoro m ụra, ọ fọkwara obere ka m hapụ udo nke mbụ m. Ntutu isi m rapaara dị ka nke onye Protestant, awụsakwara m nri ụtụtụ nsọ udo mbụ m. Ugbu a, nne nne m kwuru na o nwere Chineke n'azụ ụlọ ya, gịnị ka ọ ga-eme?

Nkọwapụta Ụkọchukwu: Gwa nne nne gị ka o were ntakịrị mmiri sachaa ya.

Nne nne Sheehan: mmiri dị nsọ ka ọ bụ mmiri nkịtị?

Frank: Ọ sị, nne nne.

'Nne nne Sheehan: Ọfọn, laghachi azụ jụọ ya!

---

Frank: [N'igbe nkwupụta] gbaghara m, Nna, n'ihi na emehiewo m. O meela otu nkeji kemgbe nkwuputa ikpeazụ m.

Oku nkwuputa: nkeji ole? Ị bụ nwa nwoke ahụ nọ ebe a?

Frank: abum Nna. Nne nne m kwuru mmiri nsọ ka ọ bụ mmiri nkịtị? [ Ụkọchukwu na-asụ ude]

Frank: Ọ na-ekwu mmiri nkịtị ma aga n'ihu na-enye ya nsogbu ọzọ!

Nne nne Sheehan: "Na-enye ya nsogbu"?! Agadi amaghị ihe bogtrotter!

[Onye nkuzi ekewapụla Frank na nwa nwoke ọzọ na-alụ ọgụ n'ogige]

Nkuzi: Gi obere hooligan. Nke a ọ bụ ụdị omume ị si na America weta? Ọ bụ? Ọfọn, gị na m gawa. M ga-ewepụ ọgụ ahụ n'ahụ gị nwa nwoke.

...

[Onye nkuzi na-eke nwa nwoke n'aka na-eti mkpu na nke ọ bụla na-eti ma Frank nọ n'elu ụlọ na-ege ntị n'elu steepụ na-agbadata ma kpọọ ya ala, onye na-enweghị mmasị na-agakwuru onye nkụzi nke malitere ịtụgharị azụ aka Frank]

Onye nkuzi: Ị dị njọ yank ị bụghị, McCourt? Kedu ihe ị bụ?

Frank: Ha sịrị na anyị bụ ndị na-achị ehi na ndị omekome, nna m ukwu.

Nwa nwoke: naanị m na-egwu egwu sir.

Onye Ozizi: Ọ dịghịzị njakịrị ọzọ. Ọ bụghị ya kpatara na ọ bụ yank.

Nwa nwoke: Ọbụghị nna.

Onye Ozizi: I kwesiri ikpere gi n'ala kwa abali na-ekele chineke na i bughi yank. Ọ bụrụ na ị bụ, Al Capone ga-abịakwute gị maka nkuzi.

["Onye nkuzi kegidere Frank otu oge, Frank tiri mkpu, nwa nwoke ọzọ chịrị ọchị, onye nkuzi kegidere nwa nwoke nke ọzọ]

[Ihere na-eme Frank maka akpụkpọ ụkwụ ya nke nna ya nwara imezi ya site n'ibibi taya ịnyịnya ígwè ka ọ kpachie ya, o wee wepụ ya, tụpụ ya ma nọ ọdụ na klas ahụ n'ụkwụ efu naanị manye ya ka ọ yinyeghachi akpụkpọ ụkwụ ahụ. ]

Nkuzi: A na m anu njakịrị na klaasị a? M na-anụ ka m na-akwa emo na ihe ọjọọ onye ọzọ mere? Onwere nwa nwoke na klas a nke chere na o zuru oke? Ọ bụrụ otu a, welie aka gị elu. Ọ nwere nwa nwoke nọ ebe a ugbu a nke nwere nnukwu ego ọ ga-eji na-emefu akpụkpọ ụkwụ? Welie aka gị elu. Mba e nwere ụmụ nwoke na klas a na-enweghị akpụkpọ ụkwụ ma ọ bụghị ha kpatara ya. Ọ bụghị ihere ha. Onye nwe anyi nwuru n'enweghi akpụkpọ ụkwụ! Ị naghị ahụ onye nwe anyị ka ọ kwụ n'elu obe akpụkpọ ụkwụ egwuregwu! Ị bụ ụmụ nwoke?

Klas:;;Mba, SIR!

Onye Ozizi Gịnị ka unu ahụghị onyenwe anyị ka ọ na-eme, ụmụ nwoke?

Klas: Nkobere n'obe akpụkpọ ụkwụ egwuregwu!

Onye nkuzi : N'ekokwasị n'obe akpụkpọ ụkwụ egwuregwu, GỊNỊ?!

Klas: Nkobere n'obe akpụkpọ ụkwụ egwuregwu, sir!

Frank: Hoppy O'Halloran gwara Mam ... ka ọ kpọga m na Ụmụnna Ndị Kraịst, na-ekwu na ọ zitere m, na m bụ nwa nwoke na-egbuke egbuke ... na kwesịrị ịga [[w] :Secondary school|ụlọ akwụkwọ sekọndrị]]... ma eleghị anya na university ọbụna. Asịrị m na ọ ga-eche maka azụmahịa nke ya. Achọrọ m ịkwụsị akwụkwọ ruo mgbe ebighị ebi wee nweta ọrụ na ụgwọ ọrụ kwa abalị Friday...Achọrọ m ịkwụsị akwụkwọ ruo mgbe ebighị ebi wee nweta ọrụ na ụgwọ ọrụ kwa abalị Friday ọ bụla ... na-aga na foto kwa Saturday ọ bụla dị ka onye ọ bụla ọzọ.

['Angelas kụrụ aka n'ọnụ ụzọ chọọchị ma otu nwoke pụtara]

Angela: Abịara m ịhụ Nwanna Murray.

Frank: Amaghị m ihe mere anyị ji kpagbuo. Ha lere anyị otu anya...

Nwoke uka gini ka i choro?

Angela: Nke a bụ nwa m nwoke Frank. ['Mmadụ mechiri ụzọ ozugbo]

Frank: ma sị mba.

['Angelas na Frank na-aga ugbu a]

Angela: Francis, ị ga-ege m ntị? Ị na-ege ntị?

Frank: Abụ m.

Angela: Ị gaghị ekwe ka onye ọ bụla tie ụzọ n'ihu gị ọzọ. Ị na-anụ m?

Frank': M na-eme.

Frank: Abụ m.

Angela: Ị gaghị ekwe ka onye ọ bụla tie ụzọ n'ihu gị ọzọ. Ị na-anụ m?

Frank': M na-eme.

[Nwanyị buru ibu na-akpọ ụmụ ya nwoke na-agba bọọlụ pick up]

nwanyi buru ibu' bata n'ukwu nwa atụrụ mara mma. Na ọmarịcha peas akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na poteto ifuru.

Nna Frank: Oh, mechie ọnụ, ị ga-abụ nwanyị? Ọ bụ uche dị ala imekpa ndị agbata obi gị ahụhụ mgbe ọ nweghị ihe ọ bụla ma e wezụga achịcha na tii anyị nwere.

nwanyi buru oke ibu: Gawa oru na England dika ndi di anyi ndi ozo.

Frank': Gaa nyere England aka imeri agha?  Agaghị m enye Bekee uzuoku na pish m.

Nwanyi buru oke ibu' Mba, i ga-añụ mmanya, na-elekwa ka ụmụ gị ndị ikom na-agba ọsọ n'akpụkpọ ahụ na ọkpụkpụ nile, ịnyịnya ibu ha na-ekopụkwa uwe elu ha!

Ozizi Ụka: M na-ekwu ọzọ, adịghị ọcha. Ịdị ọcha bụ nnukwu mmehie...Vergin Mary tụgharịrị iru ya na-akwa ákwá. Ọ na-akwa ákwá mgbe o ledara anya... ogologo oge ahụ na-atụ egwu… ma na-ahụ n'oké egwu ihe ngosi nke ụmụ nwoke Limerick… na-emerụ onwe ha, na-emerụ onwe ha, na-emerụ ahụ ụmụntakịrị ha nke bụ ụlọ nsọ nke Mụọ Nsọ. Na-etinye aka na onwe ha.

Onye na-akọ akụkọ: Anyị na-ekpegara nwa agbọghọ na-amaghị nwoke bụ́ Meri ekpere ka o meere anyị ebere, n'ihi na anyị apụghị ịkwụsị itinye aka n'onwe anyị.

[Ụmụ nwoke ise guzo n'azụ mgbidi nkume ji otu aka na-arụ ọrụ ike]

Nwa nwoke 1': Dong!

Ụmụ nwoke ise: Dong!

Nwa nwoke 2: Ogwu!

Ụmụ nwoke 5 niile: The prick!

Nwa nwoke 3': Dick!

Ụmụ nwoke ise: The dick!

Nwa nwoke 4: The langer!

'All 5 boys: The langer!

Frank': Obi ụtọ!

Ụmụ nwoke ise: Obi ụtọ!

Nwa nwoke': Obi uto?

Frank': Ee!

[Mgba n'azụ na-ekpughe ụmụ nwoke ime onwe ha]

Frank: Paddy Clohessy chọtara onye ụkọchukwu ga-ekwupụta mmehie jọgburu onwe ya. Ọ dị afọ 90 na ntị chiri dị ka turnip. Gọziem, Nna, n'ihi na emehiewom. Ọ dịla afọ kemgbe m nkwuputa ikpeazụ. M na-eme onwe m agụụ mmekọahụ. Ewezuga otu ụbọchị, ọ nwụrụ ma ọ gwaghị anyị. Gọziem, Nna, n'ihi na emehiewom. Ọ bụ ebe mgbaba- [Frank ghọtara na ọ bụ onye ụkọchukwu ọzọ, nwa okorobịa. ma na-anọdụ ala karịa stiffly na seriously] Ọ bụla abalị iri abụọ kemgbe nkwupụta ikpeazụ m.

'Onye-nchu-àjà: Gini kwa ka i meworo kemgbe ahu, nwam?

Frank: M, uh, ahụrụ m nwanne m nwoke. Agwara m nne m ụgha.

'Onye-nchu-àjà: Ee, nwam. Ma gịnị ọzọ?

: Frank: Ee, emere m ihe ruru unyi, Nna.

Onye Nchụàjà: Ah, nwa m, ọ bụ gị ka ọ bụ onye ọzọ? Ma ọ bụ ya na ụfọdụ klaasị anụ ọhịa?

Frank: Anụ ọhịa? Anụtụbeghị m mmehie dị otu a, Nna. [Oda echiche] Ụkọchukwu a ga-abụrịrị onye obodo. Ọ na-emepere m ụwa ọhụrụ.

Angela: Frankie, ị ga-emechi ụzọ?

Malachy': Ka anyị gawa.

Frank': Ọ dị mma. Ka a pụọ. Malachy, wheel ahụ niile na-akpachi anya.

Malachy: Kaiser Bill gara n'elu ugwu ahụ

Frank: Mechie ọnụ, ị ga-?

Malachy: Ịlụso ndị agha Britain agha, ha niile ga-ama na anyị nwetara nchụpụ ahụ. Frank: Ị ga-agbachi nkịtị? [Na-akọ] Ya mere Malachy, Michael, Mam, na mụ onwe m ... kwagara n'ime nwanne nne mama. Laman Griffin. na Rosbrien Road.

Leman': Ị nwetara akwụkwọ ọbá akwụkwọ?

Frank: Emere m.

Leman': Gaa n'ime ogige wee hụ ma ọ dị ihe ọzọ ị ga-aga n'ọkụ a.

Frank: Nke ahụ ọ bụ maka anyị?

Angela: Mba, onye nwe ya n'elu ụlọ.

Frank: [Nkọwa] Gịnị kpatara ịjụ? Ọ na-adịkwa otu izu kwa izu- otu steak, poteto anọ, otu yabasị, na otu karama karama stout.

Angela: Frankie, ị laghachila? Ị ga-ewere akwụkwọ ndị ahụ?

Laman: Ezigbo nwa nwoke, Frankie. Tinye ha n'elu akwa ebe ahụ. Angela, ite ime ụlọ juru. Ọ nwere ihe ọzọ ị ga-amasị gị? Ọrụ nwanyị, Angela. Ọrụ nwanyị na ụgwọ ụlọ n'efu.

Frank: Aga m ewepụ ya.

'Leman: Ị ga-? Ọ dị mma, Frankie. Wepụ ya n'èzí ma kpochaa ya n'okpuru mgbata. Ma site ugbu a gaa n'ihu, nke ahụ ga-abụ ọrụ gị.

Griffin: Ị na-abaghị uru nnukwu akpụ, na-ebi free n'okpuru m n'elu ụlọ na ị snotty-nosed mkpọ brats. [Na-agwa Frank okwu] Ị. Gaa na ụlọ ahịa maka sods ole na ole na ụfọdụ kindling. Bịanụ. Ka ị bụ onye na-abaghị uru ka nne gị? I bupuru ite ulo taa?

'Frank: Shite. M hapụrụ ya na steepụ.

Griffin': Ị guzoro ebe ahụ na nnukwu gob gị gwa m na i meghị ya?

Frank: Ọ dị m nwute. Echefuru m. Aga m eme ya ugbu a.

Angela: O nweghị ike ime ya.

Griffin': Mechie nwanyị.

Angela: Ọ bụ ụbọchị ikpeazụ ya n'ụlọ akwụkwọ, ọ ga-agakwuru dọkịta.

Griffin': M kwuru, mechie nwanyi!

Frank: Ị nweghị ike ịgwa anyị mechie ọnụ. Ị bụghị nna anyị!

Griffin': Ọ bụrụ na m ga-esi na tebụl a bilie, ị ga-akpọ maka onye nsọ gị!

Frank: Mechie gob gị!

['Griffin jidere Frank wee malite ime ihe ike n'ihu Frank n'igwefoto ya na Angela na-agbalịsi ike ịkwụsị Griffin]

Uncle Pat' gini mere ihu gi? Ọ niile fụrụ akpụ. Onwere onye tara gi aka?

Frank': Ee.

Uncle Pat : Onye na-eti gi ihe?

Frank: Joe Louis.

Uncle Pat : Joe Louis? Echere m na ọ bi na America. Ọ na-eleta Limerick?

Frank: Ọ bụ, Uncle Pat.

Uncle Pat': Nke ahụ adịghị mma, ọ na-akụ nwa nwoke. Na ọ bụ onye mmeri dị arọ nke America na ihe niile.

'Frank: Onye mmeri ụwa ọ bụ Uncle Pat

Uncle Pat : Nke ahụ ka njọ. Lekwa gi anya, nke siri ike. Ogwe aka ndị ahụ agaghị ebuli stampụ abụọ. Ụfọdụ ihe kacha dị iche, Frankie. Aga m alakpu ụra

["Frank na-agbalị ịmasị onye ọrụ ibe ya na paseeji nke ụmụ nwoke ndị ọzọ na-ebuga akwụkwọ ozi juru."]

Frank: Chekwaa, unu bollocks!

Miss Barry': Ọnụ gị bụ ụlọ mposi, McCourt. Ị nụkwara m? Anụla gị na steepụ, McCourt.

Frank: Ee, Miss Barry.

Miss Barry': Mechie ọnụ, McCourt.

Frank: M ga-, Miss Barry.

Miss Barry': Ọ bụghị okwu ọzọ, McCourt.

Frank: Mba, Miss Barry.

Miss Barry': M kwuru mechie, McCourt.

Frank: Ọ dị mma, Miss Barry.

Miss Barry': Nke ahụ bụ njedebe McCourt, Anwala m.

Frank: M-agaghị m agbaghara Barry.

Miss Barry': Nne nke Chineke! Nye m ndidi!

Frank: Ee, Miss Barry.

Miss Barry': Were okwu ikpeazụ. McCourt. Were ya. Were ya. Were ya!

Frank: M ga-agbaghara Barry.

[Ụmụ nwoke niile na-etikwa mkpu ekele]

[Onye nkuzi na-etinye mpempe akwụkwọ akụkọ n'asụsụ ụmụ nwoke]

Onye Ozizi: Gịnịkwa ka m nwere ebe a, Clohessy?

Clohessy: Iberibe nke Limerick Leader, sir!

Onye Ozizi: Mba! Aru na ọbara nke Kraist. Ọ bụrụ na ị naghị elebara anya ọzọ, ọ ga-abụ emume ikpeazụ. Ị ga-enweta, ọ bụghị oriri nsọ gị. Irish bụ asụsụ ndị Patriots. Na Bekee nke ndị aghụghọ na ndị na-agba ọsọ. Mana Latin, ah ụmụ nwoke, Latin. Na ndị nsọ nwụrụ n'ihi okwukwe kwuru tupu e kubie ume n'ọnụ ụfụfụ nke ọdụm ravenous. Ee, ọ bụ Latin na-enweta ọnụ ụzọ eluigwe n'onwe ya. Mana enwere ụmụ nwoke na klas a, ndị na-agaghị amata amara ido nsọ. Gịnịkwa mere? N'ihi anyaukwu. Ndị nche ojii ndị ahụ nwere anyaukwu na-ekwu ọbụna ugbu a, gbasara ego ha ga-enweta na nchịkọta. Ha na-aga site n'ụlọ ruo n'ụlọ na obere uwe ha dị ka ndị arịrịọ. Ha ga-ewerekwa nke ọ bụla n'ime ego ahụ zigaara ụmụ ọhụrụ ojii dara ogbenye na Africa ka ha kwesịrị? Oh, mba. Ọ na-apụ na sinima, ụmụ nwoke oriri na ọṅụṅụ mbụ ga-aga, ka ha na-arịba n'ime unyi na-asọ oyi nke onye mmụọ ekwensu wụsara n'ụwa niile ... na Hollywood. Ọ bụghị eziokwu McCourt?

McCourt: 'Ts sir.

Onye Ozizi: Agwala gi okwu! Ị pụghị ịhụ na Chineke nọ n'ire gị? Olee ebe Chineke nọ, ụmụ nwoke?

Klas: N'ire ya, sir.

[Onye nkuzi na-ehicha apụl na ụmụ nwoke niile na-ele anya n'anyaukwu]

Cohessy: Sir, kedụ uru Euclid bara mgbe ndị German na-atụ bọmbụ ihe niile dị n'ihu?

Nkuzi: Kedu uru Euclid bara? Na-enweghị Euclid, Messerschmitt nwere ike ọ gaghị ewere na mbara igwe wee si n'ígwé ojii gaa n'ígwé ojii na bọmbụ bejesus si na Bekee ndị kwesịrị ya mgbe ihe ha mere ndị Irish maka afọ 800. Euclid bụ amara na ịma mma na ịma mma. Ị ghọtara na ụmụ nwoke?

Klas: Anyị na-eme, sir.

Onye Ozizi: M na-enwe obi abụọ. Ịhụ Euclid n'anya, bụ ịnọ naanị ya n'ụwa a. Ị. Ọcha. Ònye guzoro n’ụkwụ obe mgbe a kpọgidere onyenwe anyị n’obe?

Clohessy: Ndị-ozi iri na abụọ ahụ sir.

Onye nkuzi: Clohessy, kedu okwu Irish maka nzuzu?

Clohessy: Omadhaun sir.

Fintan: Sir. Ama m onye guzoro n’ụkwụ obe, nna m ukwu. Ọ bụ ndị Meri atọ, sir.

[Onye nkuzi na-enye nwa nwoke na-ele nsọ nsọ otu iberi apụl]

Onye na-akọ akụkọ: Nke ahụ bụ Fintan Slattery. Ọ ga-abụ onye senti ma o too. onye ọ bụla maara na ọ na-eyi uwe elu nwanne ya nwanyị n'abalị, na-akpụkwa ntutu isi ya na igwe ọkụ, ka ọ mara mma na mass na Sunday. Ọ bụghị ihe ijuanya na anyị na-egwuri egwu truant.

""Paddy": Frankie, ọ dịghị ihe ọ bụla n'ụwa, dị ka nri dị mma nke apụl na ihe ọṅụṅụ mmiri, na ezigbo shit na ọtụtụ ahịhịa na-ehichapụ ịnyịnya ibu gị. ['Ehi moos]

Frank: Paddy, ngwa ngwa, hichapụ arse gị, Ọ bụ oge mmiri ara!

["Frank dinara n'àkwà ma Aggie batara n'ọnụ ụlọ"]

Nwanne Aggie gini ka i na-eme n'ulo a, n'akwa ahu? Bilie, dọbasara gị ite ahụ, ogbenye Uncle Pat, nke dara n'ala ka njọ ịṅụ mmanya. [Aggie na-agbapụ ihe mkpuchi ahụ] Nne nke Chineke! Uwe nne nwụnahụrụ gị eyiwo m.

Frank: Asara m uwe m maka nnukwu ọrụ ahụ.

Aunt Aggie': kedu nnukwu ọrụ?

Frank: Nwa nwoke Telegram na post ọfịs.

Aunt Aggie': Ọ bụrụ na onye ọrụ nzipu ozi na-ewere ụdị gị, ha ga-anọrịrị n'ọnọdụ enweghị olileanya.

Miss Finucane': Afọ ole ka ị bụ?

Frank: Iri na ise na ụfọdụ missus.

Miss Finucane': Ochie zuru oke na jọrọ njọ.

Frank: Ee, missus.

Miss Finucane: Ma ị bụ onye maara ihe? Ị nwere ọgụgụ isi n'ụzọ ọ bụla?

Frank: Enwere m ike ịgụ na ide, Oriakụ Finucane.

Miss Finucane: E nwere ndị mmadụ nọ na ebe mgbapu ara nwere ike ịgụ na ide. Ị nwere ike ide akwụkwọ ozi?

Miss Finucane: Okwu a, "nasmuch". Nke ahụ bụ egwu dị nsọ nke okwu. Kedu ihe ọ pụtara?

Frank: Ọ pụtara, nke a bụ ohere ikpeazụ gị.

[Frank batara na kichin]

Frank: Kedu ihe na-eme Oriakụ Hannon?

Angela: Anụ ọhịa ochie ahụ zigara ya akwụkwọ ozi egwu. Lee anya. Ndị na-ede akwụkwọ ozi dị otú ahụ kwesịrị a sie ya na mmanụ dị ọkụ wee wepụ ntu aka ha site ndị ìsì.

Njiko Mpuga

Wikipedia

Wikipedia nwèrè edemede màkà:

Angela's Ashes (film)